¡®The New York Times¡¯ cierra su edici¨®n en espa?ol por no ser rentable
El diario asegura que seguir¨¢ traduciendo sus noticias con frecuencia a este idioma
El peri¨®dico The New York Times da portazo al espa?ol. El grupo que edita el diario estadounidense cierra las operaciones de la edici¨®n que publicaba en la lengua de Cervantes, porque no le genera los retornos suficientes para ser un negocio rentable. Los periodistas y colaboradores que integraban su redacci¨®n publicaron m¨¢s de 900 art¨ªculos de opini¨®n y otros cientos de textos informativos desde que se estren¨® en febrero de 2016. Ahora se limitar¨¢ a traducir algunas de sus noticias.
El propio diario consider¨® la edici¨®n en espa?ol como un ¡°experimento¡± con el que buscaba llegar a una audiencia de lectores ¡°m¨¢s internacional¡± yendo m¨¢s all¨¢ del ingl¨¦s. En un primer momento empez¨® traduciendo art¨ªculos que pod¨ªan ser de inter¨¦s para una audiencia hispanohablante. Pero con el tiempo sus periodistas fueron elaborando contenido original propio.
¡°Desde que lo lanzamos en ¨Cenero- de 2016¡±, se?ala la nota a los lectores anunciando la suspensi¨®n del sitio en espa?ol, la plataforma ¡°produjo alrededor de 10 art¨ªculos de alta calidad por d¨ªa, originales o traducidos del New York Times en ingl¨¦s¡±. La direcci¨®n se?ala que as¨ª logr¨® ¡°atraer a una considerable nueva audiencia¡± y se declara ¡°muy orgullosa¡± del periodismo que produjo.
Pero al mismo tiempo se explica que pese a ello el negocio ¡°no demostr¨® ser financieramente exitoso¡±. En su lugar, los editores se dedicar¨¢n a traducir los textos que se publiquen en ingl¨¦s al espa?ol y otros idiomas. Tambi¨¦n asegura que est¨¢ decisi¨®n de suspender la edici¨®n en espa?ol no afectar¨¢ a la cobertura de Am¨¦rica Latina, ¡°que seguir¨¢ siendo s¨®lida¡± a trav¨¦s de sus corresponsales.
El The New York Times cuenta con oficinas en Medell¨ªn (Colombia), Ciudad de M¨¦xico y R¨ªo de Janeiro (Brasil). Los redactores de la edici¨®n espa?ola, como Paulina Chavira, acudieron a las redes sociales para lamentar la decisi¨®n ¡°corporativa¡± de la direcci¨®n en Nueva York. ¡°Fue un proyecto al que le pusimos todo el coraz¨®n¡±, afirma, ¡°sigo creyendo que escribir en espa?ol es un buen negocio¡±.
El rotativo se limita a decir que incrementar¨¢ la inversi¨®n para ¡°expandir los esfuerzos de traducci¨®n¡± a otros idiomas. Actualmente lo hace a una decena de lenguas, de acuerdo con la nota a los lectores. ¡°Nos dicen desde Nueva York que habr¨¢ ocasionalmente art¨ªculos en espa?ol en su portal¡±, se?ala Chavira, ¡°pero no sabemos qui¨¦nes ¨Co que tecnolog¨ªa- har¨¢n las traducciones¡±.
El equipo editorial de?The New York Times en espa?ol se mostr¨® as¨ª "entristecido" por el cierre y ha defendido que el desempe?o de la operaci¨®n "ha sido exitoso bajo cualquier indicador". "Aunque se trata de una decisi¨®n basada en consideraciones comerciales que nos entristece profundamente, estamos orgullosos de haber producido, editado y publicado en tan poco tiempo una de las mejores p¨¢ginas del periodismo en espa?ol", concluyen.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
