El idioma espa?ol en la ciencia y la tecnolog¨ªa

La start-up madrile?a Saturno Labs ha desarrollado una herramienta de inteligencia artificial (IA) que detecta el estado de ¨¢nimo de un paciente oncol¨®gico por su voz, seg¨²n cuenta Cristina Gallach, comisionada especial para la Alianza por la Nueva Econom¨ªa de la Lengua, que articula el PERTE (Proyecto Estrat¨¦gico para la Recuperaci¨®n y Transformaci¨®n Econ¨®mica) creado para exprimir todo el potencial del espa?ol y de las lenguas cooficiales como factor de crecimiento econ¨®mico y competitividad internacional en ¨¢reas como la IA, la traducci¨®n, el aprendizaje, la divulgaci¨®n cultural, la producci¨®n audiovisual, la investigaci¨®n y la ciencia. Tampoco olvida los beneficios sociales, como que las m¨¢quinas que nos ayudan, y con las que convivimos, nos entiendan, hablen nuestra lengua, ¡°y la hablen bien¡±, puntualiza Gallach, primera invitada en el encuentro El espa?ol como idioma de la ciencia y la tecnolog¨ªa, organizado por Retina con el patrocinio de Google, Cepsa como socio anual, y el impulso de Santander y Telef¨®nica.

El PERTE cuenta con un presupuesto de 1.100 millones de euros p¨²blicos, a los que tiene previsto sumar otros 1.000 millones de euros de inversi¨®n privada. Se basa en cinco ejes estrat¨¦gicos: conocimiento en espa?ol y lenguas cooficiales, inteligencia artificial en espa?ol, ciencia en espa?ol, aprendizaje en espa?ol e industrias culturales. Gallach apuesta por sacarle el m¨¢ximo jugo a un patrimonio mundial de casi 600 millones de hispanohablantes, al potencial del biling¨¹ismo en Estados Unidos o el auge del aprendizaje del espa?ol como segunda o tercera lengua. Esta pujanza ha de servir, seg¨²n a?ade, para posicionar el idioma en el mundo digital. ¡°Si nuestras lenguas no se sit¨²an en este ¨¢mbito, la distancia con el ingl¨¦s se ensanchar¨¢¡±.

¡°Espa?a y Argentina se encuentran entre los quince principales productores de libros del mundo; Espa?a, Argentina y M¨¦xico se sit¨²an entre los quince principales pa¨ªses productores de pel¨ªculas¡±, escribe el Instituto Cervantes en su Anuario 2021. Sin embargo, la ciencia m¨¢s experimental habla ingl¨¦s, y, cada vez m¨¢s, chino, como constata Mar¨ªa Blasco, directora del CNIO (Centro Nacional de Investigaciones Oncol¨®gicas). ¡°Las publicaciones son en ingl¨¦s en el 99% de los casos¡±, lo expresa.

Escasa visibilidad

A pesar de que, despu¨¦s del ingl¨¦s, el espa?ol sigue aguantando como la segunda lengua en la que m¨¢s documentos de car¨¢cter cient¨ªfico se publican, y de que el porcentaje de participaci¨®n del conjunto de los pa¨ªses hispanohablantes en la producci¨®n cient¨ªfica mundial ha experimentado un crecimiento constante desde 1996 (si bien los datos reflejan una tendencia a la baja desde 2015), la visibilidad de la producci¨®n cient¨ªfica en espa?ol, salvo la de Espa?a, y la de M¨¦xico en menor medida, es bastante escasa en comparaci¨®n con la de los pa¨ªses angl¨®fonos, seg¨²n el an¨¢lisis del Instituto Cervantes.

Los centros de investigaci¨®n de primer nivel internacional que atesora Espa?a, el CNIO entre ellos, publican sus avances en revistas angl¨®fonas. Y eso hay que traducirlo para que cale en la gente. ¡°No todo el mundo tiene educaci¨®n cient¨ªfica; es importante que la ciencia se divulgue en espa?ol, de forma entendible pero rigurosa, de manera que llegue a la sociedad informaci¨®n fidedigna y se eviten verdades a medias, mentiras o datos incorrectos¡±, defiende Blasco. Cuando, un rato despu¨¦s, el escritor, periodista de EL PA?S y miembro de la Academia Colombiana de la Lengua ?lex Grijelmo se suba al estrado para cerrar el evento, contar¨¢ con gracia sus desventuras con los correctores autom¨¢ticos y los textos predictivos, pero, sobre todo, y al hilo del quinto centenario de la muerte del sabio humanista Elio Antonio de Nebrija, autor de la primera gram¨¢tica castellana, abogar¨¢ por un acercamiento de la comunicaci¨®n a la ciencia, y de la ciencia a la comunicaci¨®n.

¡°Nebrija fue un gran defensor del lat¨ªn¡±, recuerda Grijelmo, cuando el lat¨ªn era lo que ahora es el ingl¨¦s. Leer y escribir en ingl¨¦s es, dice, ¨²til para la comunidad cient¨ªfica, pero tambi¨¦n hay que relacionarse con los pacientes y con la sociedad civil que financia mediante sus impuestos las investigaciones del sector p¨²blico, con quienes compran los medicamentos y con quienes leen sus prospectos. ¡°Traducir el l¨¦xico de la ciencia a un discurso inteligible para profanos constituye un reto de nuestros d¨ªas¡±, enfatiza.

Elea Gim¨¦nez anima a subirse a la ola de multiling¨¹ismo, que ¡°vive un momento dorado¡± en todo el planeta. La cient¨ªfica titular del CSIC y directora del grupo de investigaci¨®n sobre el Libro Acad¨¦mico (ILIA) precisa que las ciencias humanas y sociales utilizan m¨¢s el espa?ol que las experimentales. ¡°Comunicamos en torno al 50% de nuestros resultados en libros y cap¨ªtulos de libros; de ellos, la mitad est¨¢n escritos en idiomas distintos al ingl¨¦s, y hay muchos en lenguas cooficiales del Estado¡±, detalla. Los datos del Instituto Cervantes vienen a darle la raz¨®n: m¨¢s del 70% de la producci¨®n cient¨ªfica en espa?ol se concentra en tres ¨¢reas tem¨¢ticas: ciencias sociales, ciencias m¨¦dicas y artes y humanidades.

Uso del lenguaje propio

¡°De forma natural, por los temas que tratamos, de ¨¢mbito m¨¢s local o regional, necesitamos de nuestras lenguas para comunicarnos con nuestros iguales¡±, argumenta Gim¨¦nez. ¡°Los cient¨ªficos sociales hispanohablantes usamos el espa?ol y no el ingl¨¦s para hablar entre nosotros¡±, hace notar, resaltando la importancia de que ello ocurra para el fortalecimiento de este patrimonio com¨²n. La investigadora coordina la plataforma tem¨¢tica interdisciplinar ES_CIENCIA del CSIC, sobre el espa?ol como lengua de comunicaci¨®n cient¨ªfica ¡ªactualmente trabaja en un proyecto sobre terminolog¨ªa cient¨ªfica en espa?ol¡ª y reconoce que el principal reto ha sido entenderse con colegas de otras ¨¢reas: documentaci¨®n cient¨ªfica, edici¨®n acad¨¦mica, terminolog¨ªa, ling¨¹¨ªstica computacional, IA, tecnolog¨ªas sem¨¢nticas.

Tanto ella como Mar¨ªa Blasco creen firmemente en el di¨¢logo multidisciplinar entre ciencias sociales y experimentales, entre ¨¦tica, gram¨¢tica, computaci¨®n. Las dos coinciden tambi¨¦n en destacar la importancia del PERTE como acci¨®n necesaria para subrayar la importancia del idioma. ¡°En Iberoam¨¦rica tenemos 400 editoriales universitarias publicando libros de ciencia en espa?ol y en otras lengua de la regi¨®n (en Espa?a son 70), 360 editoriales en general, unas 3.000 revistas cient¨ªficas. La producci¨®n de contenidos cient¨ªficos en espa?ol es alt¨ªsima y constituye un inmenso corpus con el que trabajar en IA, visibilizando la actividad acad¨¦mica en espa?ol, y haci¨¦ndola presente en el entorno digital, que es esencial¡±, argumenta Gim¨¦nez.

Puedes seguir a EL PA?S TECNOLOG?A en Facebook y Twitter o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.