¡®Pachinko¡¯: la nueva serie favorita de la cr¨ªtica llega (otra vez) de Corea

¡°Tan hermosa como devastadora¡±. ¡°La televisi¨®n m¨¢s satisfactoria del a?o¡±. ¡°Una suntuosa ¨¦pica surcoreana sin nada que se le parezca en la televisi¨®n¡±. La cr¨ªtica especializada tiene claro cu¨¢l es su nueva serie favorita, poco menos que una obra maestra para algunos. En un tiempo en el que prima la ficci¨®n de consumo r¨¢pido y olvido todav¨ªa m¨¢s veloz, Pachinko, que Apple TV+ estren¨® hace dos semanas, invita a un visionado reposado para una historia con ambici¨®n global y tono intimista que destaca por unas cualidades fuera de lo habitual y que a¨²na la sensibilidad oriental con el gusto occidental.

Esta epopeya coreano-japonesa est¨¢ basada en el superventas de Min Jin Lee de mismo t¨ªtulo de 2017 y sigue la historia de una familia coreana a lo largo de cuatro generaciones. Constantes saltos temporales llevan al espectador desde un pueblo pesquero en la Corea ocupada por el Imperio Japon¨¦s a principios del siglo XX (la historia empieza en 1915 con el nacimiento de la protagonista, Sunja) hasta el Tokio de los rascacielos y las luces de ne¨®n de 1989. Ambas l¨ªneas temporales se intercalan y entrelazan de forma clara mientras muestran paralelismos y relaciones entre decisiones del pasado y consecuencias del futuro.

Antes de comenzar, la serie pone en situaci¨®n al espectador: en 1910, Jap¨®n coloniz¨® Corea, ocupaci¨®n que dur¨® hasta 1945 y que dej¨® a muchos de sus habitantes sin su sustento, oblig¨¢ndolos a emigrar o a aguantar un r¨¦gimen que prohibi¨® o castig¨® mucho de lo que defin¨ªa su cultura. ¡°A pesar de esto, la gente resisti¨®. Las familias resistieron. Incluida una en concreto, de generaci¨®n en generaci¨®n¡±, dicen unos letreros al comienzo de la serie. Ah¨ª arranca una historia que abraza la riqueza cultural, la herencia, la identidad y reivindica la nostalgia y la atenci¨®n al pasado. Y que acierta al centrar esa mirada en el recorrido de una familia a lo largo de casi todo el siglo XX, pasando por la II Guerra Mundial, la ocupaci¨®n de Jap¨®n por las fuerzas aliadas, la guerra de Corea o el r¨¢pido crecimiento de Jap¨®n en la segunda mitad del siglo.

Rodada en japon¨¦s, coreano e ingl¨¦s, los personajes pasan en sus di¨¢logos de un idioma al otro e incluso entremezclan palabras de una lengua en medio de una frase en otra. Lejos de ser esto un impedimento, la serie incentiva esa mezcolanza cultural y la remarca, utilizando diferentes colores para los subt¨ªtulos en funci¨®n del idioma: azul para el japon¨¦s, amarillo para el coreano (y blanco para el ingl¨¦s). Incluso la versi¨®n doblada respeta los cambios: el doblaje solo se aplica a las frases en coreano, el resto se mantiene en su idioma original. Porque la lengua es tambi¨¦n parte de la cultura y que los personajes hablen en un idioma u otro es fundamental por su simbolismo.

En cap¨ªtulos de una hora de duraci¨®n (la primera temporada tiene ocho episodios, de los que ya est¨¢n disponibles cuatro), discurre a ritmo pausado y poniendo el acento en las emociones, con gran cuidado de la fotograf¨ªa, el simbolismo de la naturaleza y del retrato de los sentimientos de los personajes. La guionista y productora coreano-estadounidense Soo Hugh (The Terror) firma esta serie, para la que ha planeado cuatro temporadas. La trama sigue ocho d¨¦cadas de la vida de una mujer, Sunja, interpretada en sus diferentes edades por la expresiva Yu-na Jeon para la ¨¦poca infantil, Minha Kim en su etapa adolescente y la veterana Youn Yuh-jung, ganadora de un Oscar en 2021 por Minari, para su versi¨®n anciana.

Sunja, obligada a luchar y resistir desde peque?a, pasa las primeras d¨¦cadas de vida en la Corea ocupada hasta que emigra a Jap¨®n en busca de una vida mejor. Pero en esta saga familiar, la mirada tambi¨¦n se detiene en su madre, su hijo y su nieto, que viven las consecuencias de la situaci¨®n pero sin conocer a fondo la historia de la matriarca. Por eso, Pachinko tambi¨¦n es un homenaje a la resistencia y los sacrificios de la mujer y su importancia en la historia familiar. La narraci¨®n sigue, por un lado, la relaci¨®n de la peque?a Sunja con sus padres y c¨®mo, en la adolescencia, el romance que mantiene con Koh Hansu (Lee Min-ho, uno de los actores coreanos m¨¢s conocidos), un apuesto hombre que maneja los precios en la lonja de Bus¨¢n, cambiar¨¢ su vida para siempre.

Por su parte, la trama que se desarrolla en 1989 se centra en el nieto de Sunja, Solomon Baek (Jin Ha), licenciado en Yale y alto ejecutivo afincado en Nueva York que busca un ascenso laboral regresando a Jap¨®n para intentar convencer a una inmigrante coreana de que venda su casa para construir ah¨ª un hotel y ganar as¨ª puntos ante sus jefes. Su intenci¨®n es aprovechar sus ra¨ªces coreanas para ganarse a la anciana. En el camino, Solomon, cuyo padre es un empresario de ¨¦xito gracias a los locales de pachinko, un juego que cruza el pinball y las tragaperras t¨ªpico de Jap¨®n, reconectar¨¢ con su identidad coreana ayudado por su abuela.

Rodada con los altos niveles de producci¨®n con los que acostumbra dotar a sus series la plataforma de Apple y dirigida por los directores coreano-americanos Kogonada y Justin Chon, Pachinko camina por el drama hist¨®rico y familiar adentr¨¢ndose en el melodrama, siempre poniendo las emociones por delante pero huyendo de la l¨¢grima f¨¢cil. Una propuesta que sorprende por lo radical que parece en la televisi¨®n actual una mirada de este tipo, pausada, emocional, intimista y po¨¦tica sin caer en extremos. De la originalidad de la serie ya da una idea su cabecera, en la que, entre im¨¢genes hist¨®ricas, se intercalan fotos reales de la ni?ez de los protagonistas, que tambi¨¦n aparecen bailando entre m¨¢quinas de juegos al ritmo del tema Let¡¯s Live For Today, una versi¨®n de 1967 del grupo de rock estadounidense The Grass Roots sobre una canci¨®n de la banda brit¨¢nica The Rokes.

Puedes seguir EL PA?S TELEVISI?N en Twitter o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.