Hern¨¢n D¨ªaz, el argentino ¡°enamorado del ingl¨¦s¡± ganador del Pulitzer por su novela ¡®Fortuna¡¯

El argentino Hern¨¢n D¨ªaz (Buenos Aires, 1973) gan¨®, junto a la estadounidense Barbara Kingsolver, el premio Pulitzer 2023 en la categor¨ªa Ficci¨®n. D¨ªaz logr¨® el premio con la novela Trust, publicada originalmente en ingl¨¦s y traducida al espa?ol como Fortuna. Ambientada entre 1920 y 1930, la ficci¨®n premiada pone al dinero en el centro de las relaciones humanas.

El jurado defini¨® Fortuna como ¡°una fascinante novela que tiene lugar en una Am¨¦rica pret¨¦rita y que explora la familia, la riqueza y la ambici¨®n mediante narrativas cruzadas y planteadas en diferentes estilos literarios, un complejo an¨¢lisis del amor y el poder en un pa¨ªs donde el capitalismo es rey¡±.

La novela premiada, en proceso de adaptaci¨®n como serie televisiva en la cadena HBO, es polif¨®nica y coral. Est¨¢ dividida en cuatro partes: una novela corta, un perfil autobiogr¨¢fico del multimillonario Andrew Bevel, las memorias de una secretaria, y fragmentos del diario de la mujer del magnate. La suma de las partes supone una ambiciosa radiograf¨ªa de los engranajes que mueven Wall Street.

Desde su publicaci¨®n, hace un a?o, el libro ha sido elogiado por la cr¨ªtica y por personalidades como el expresidente estadounidense Barack Obama. Fortuna ha despertado inter¨¦s m¨¢s all¨¢ de los c¨ªrculos literarios al popularizarse tambi¨¦n en el mundo de las altas finanzas estadounidenses.

¡°Me enamor¨¦ del ingl¨¦s¡±

D¨ªaz es hijo de una pareja argentina que se exili¨® en Suecia tras el golpe de Estado de 1976, cuando D¨ªaz a¨²n no hab¨ªa cumplido tres a?os. Al regreso de la democracia, la familia volvi¨® al pa¨ªs y D¨ªaz se licenci¨® en Literatura antes de continuar sus estudios en Londres y Nueva York, donde reside desde hace 25 a?os.

¡°No escribo en ingl¨¦s porque lleve viviendo aqu¨ª 25 a?os. Es al rev¨¦s, estoy aqu¨ª por el ingl¨¦s. Antes de venir a Nueva York, viv¨ª dos a?os en Londres. Empec¨¦ a leer literatura en ingl¨¦s durante la adolescencia y por motivos inescrutables esa tradici¨®n me interpel¨® de manera irresistible en el plano afectivo. Me enamor¨¦ de la lengua; suena cursi pero no hay otro modo de explicarlo¡±, dijo a EL PA?S en una entrevista hace unos meses.

D¨ªaz debut¨® en 2017 con otra novela extraordinaria, A lo lejos, un w¨¦stern que subvierte las leyes de g¨¦nero y que fue finalista del Pulitzer.

Para su siguiente libro, el novelista decidi¨® centrarse en el papel que juega la riqueza en la identidad nacional estadounidense. ¡°Me result¨® sorprendente constatar que en Estados Unidos, un pa¨ªs donde el dinero tiene una dimensi¨®n casi m¨ªstica, no hay realmente novelas sobre el dinero. Es muy dif¨ªcil pensar en cu¨¢les ser¨ªan esos t¨ªtulos. Las novelas que asociamos directamente con el dinero son en realidad novelas de clase¡±, se?al¨® en la citada entrevista.

Otro argentino, el fot¨®grafo Rodrigo Abd, result¨® premiado tambi¨¦n este lunes con un Pulitzer. En la categor¨ªa Breaking News de los premios al Periodismo se reconoci¨® el trabajo de siete fot¨®grafos de la agencia Associated Press que cubrieron la guerra de Ucrania, entre los que figura Abd.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S Am¨¦rica y reciba todas las claves informativas de la actualidad de la regi¨®n.