¡®Victoriosa¡¯, la distancia necesaria para matar al enemigo sin verle el rostro

S¨®lo el 20% de los soldados de la infanter¨ªa norteamericana disparan al enemigo con la intenci¨®n de matar: el 80% restante ni siquiera disparan o lo hacen al aire, afirm¨® el historiador militar Samuel Lyman A. Marshall en 1947. En la actualidad, algunos expertos en la II Guerra Mundial sostienen que sus cifras no eran correctas; pero ninguno niega el hecho de que, al intentar responder a la pregunta de por qu¨¦ algunos soldados prefieren no matar, Marshall contribuy¨® decisivamente a la supremac¨ªa militar de Estados Unidos: el ej¨¦rcito tom¨® nota de sus afirmaciones, se hizo asesorar por psic¨®logos, cambi¨® sus m¨¦todos de entrenamiento y consigui¨® que en Vietnam el n¨²mero de los soldados que disparaban a matar pasase del 20% al 80%.

Abigail, la protagonista de la nueva novela del escritor israel¨ª Yishai Sarid, es psic¨®loga militar y asesora al ej¨¦rcito de su pa¨ªs en c¨®mo preparar mentalmente a los soldados para que lo hagan; pero tambi¨¦n es madre, y cuando su hijo Sha¨²li comienza su servicio militar en el arma de paracaidistas, su padre muere y el desgarramiento de sus pacientes ¡ªtraumatizados por lo que vieron, hicieron voluntariamente o se les orden¨® hacer cuando eran soldados¡ª se le vuelve intolerable, Abigail empieza a dudar. ¡°S¨¦ lo que hay que hacer para conseguir que los soldados sean m¨¢s mort¨ªferos, m¨¢s disciplinados y tambi¨¦n m¨¢s resistentes a los traumas¡±, sostiene ante los oficiales ¡ªtodos hombres; esta es tambi¨¦n una novela acerca de c¨®mo el abrirse camino en un mundo presidido por ellos provoca su propio tipo de trastornos¡ª, pero el hecho es que, como admite ante s¨ª misma, su trabajo consiste m¨¢s bien en hacer a?icos a los soldados y a continuaci¨®n tratar de recomponerlos ¡°como una coleccionista de juguetes psic¨®pata¡± ¡ªo, como le dice su padre, tambi¨¦n psic¨®logo, en ¡°formar parte de una maquinaria que constantemente produce desdicha¡±¡ª para que los israel¨ªes contin¨²en matando y muriendo.

Abigail s¨®lo ense?a a ¡°eliminar a enemigos, a terroristas, a personas que merecen morir¡±

Yishai Sarid naci¨® en Tel Aviv en 1965 y es abogado, adem¨¢s de escritor. Victoriosa es su sexta novela y vuelve sobre algunos temas ¡ªla sociedad israel¨ª, la complicidad, la culpa¡­¡ª de sus libros anteriores; a simple vista podr¨ªa parecer menos ambiciosa que El monstruo de la memoria (2020), una novela en la que la desintegraci¨®n mental de un joven historiador israel¨ª que organiza excursiones a los campos de exterminio en Polonia a fin de ganar un poco m¨¢s de dinero se convert¨ªa en una manifestaci¨®n de los riesgos inherentes a la transformaci¨®n de los hechos tr¨¢gicos del pasado en memoria hist¨®rica, pero su alcance y sus implicaciones no son inferiores a los de aquella obra. Victoriosa es una novela sobre las distancias: la que se necesita para matar sin ver el rostro del enemigo, la que es necesario interponer entre nosotros y los dem¨¢s para proteger nuestros secretos, la que estamos dispuestos a recorrer para preservar nuestras ideas de nosotros mismos y de nuestros actos, la que existe entre un nazi y alguien que, como dice Abigail, s¨®lo ense?a a ¡°eliminar a enemigos, a terroristas, a personas que merecen morir¡±; en ¨²ltima instancia, sobre la distancia que hay entre mandar un desconocido a morir y matar en una guerra a enviar a ella a un hijo.

La publicaci¨®n de esta extraordinaria novela coincide con la salida de Palestina: cien a?os de colonialismo y resistencia del experto estadounidense en Oriente Pr¨®ximo Rashid Khalidi (Capit¨¢n Swing), y ambos libros, como las dos naciones que existen en este momento en Palestina, se entienden mejor cuando se los piensa juntos.

Victoriosa

Autor: Yishai Sarid.

Traducci¨®n: Ana Bejarano.

Editorial: Sigilo, 2023.

Formato: tapa blanda (272 p¨¢ginas. 21,95 euros).

Victoriosa

Autor: Yishai Sarid.

Traducci¨®n: Roser Lluch.

Editorial: Club Editor, 2023 (en catal¨¢n).

Formato: tapa blanda (256 p¨¢ginas, 21,95 euros).

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.