Puigdemont, sense traducci¨® al catal¨¤

¡°For the Catalan referendum!?¡±, va cridar l¡¯assessor d¡¯un dels europarlamentaris catalans a les portes del Parlament Europeu. Eren les sis de la tarda, ahir dimarts, i gent de totes les edats (a partir de la vintena) esperaven per assistir a la confer¨¨ncia de Carles Puigdemont, Oriol Junqueras i Ra¨¹l Romeva. Entre l¡¯ajudant de Ramon Tremosa i el de Josep Maria Terricabras es van repartir l¡¯acreditaci¨® dels convidats, a qui repartien un adhesiu blau per poder entrar a les instal¡¤lacions europees. El primer va ser qui va tenir m¨¦s feina: es va encarregar dels membres de la comunitat catalana a Brussel¡¤les; l¡¯altre, dels d¡¯altres nacionalitats.

En petits grups, els qui ja havien superat la prova de la llista de convidats anaven entrant a les instal¡¤lacions de l¡¯Eurocambra. Just a les portes, un gu¨¤rdia de seguretat, amb molta discreci¨®, va indicar a una de les persones que coordinaven els grups que les banderes no podien entrar (almenys desplegades). Es referia a unes poques estelades (un parell o tres) que portaven alguns dels presents. Va ser aix¨ª com es va evitar que a la sala hi hagu¨¦s cap m¨¦s bandera que no fos la de la Uni¨® Europea i una petita senyera. Amb una excepci¨®: la que portava un ciutad¨¤ de Mal¨ª, pertanyent al moviment independentista Azawad, conven?ut que el seu pa¨ªs s¡¯ha d¡¯emmirallar en el proc¨¦s catal¨¤.

La gent que s'esperava a fora en la fredor hivernal de Brussel¡¤les va ser la que va permetre omplir la sala 3C050, la m¨¦s gran del Parlament, amb 350 places. Molta m¨¦s gent, potser prop d¡¯un centenar, van poder seguir en directe els missatges del Govern, per¨° drets, i sense possibilitat de fer servir el servei de traducci¨® que ofereix la Cambra. Els qui estaven asseguts i tenien auriculars van poder sentir les paraules dels tres membres del Govern en castell¨¤ quan feien servir l¡¯angl¨¨s o el franc¨¨s. La traducci¨® al catal¨¤ no hi era perqu¨¨ no ¨¦s oficial al Parlament Europeu, com es va encarregar de recordar Puigdemont a l¡¯inici de la seva intervenci¨®.

Entre la muni¨® catalana que va assistir a l¡¯acte va passar desapercebuda l¡¯escassa pres¨¨ncia dels organismes oficials del Govern i del Parlament Europeu. Fonts de la Generalitat calculen que hi van assistir una quarantena d¡¯eurodiputats. ?s una estimaci¨® de m¨¤xims en una cita en qu¨¨ b¨¤sicament es van poder veure membres de grups parlamentaris pr¨°xims a tesis nacionalistes o del grup dels Verds i el president del Parlament flamenc, Jan Peumans, que va coincidir amb dos altres eurodiputats d¡¯aquest territori (Helga Stevens), i tamb¨¦ hi van acudir Alyn Smith, membre del Partit Nacional Escoc¨¨s, independentista, o Laszlo Tockes, representant de la minoria hongaresa a Romania.

A m¨¦s dels tres convocants, Ramon Tremosa (CDC), Josep Maria Terricabras i Juli Sol¨¦ (representants del bloc independentista catal¨¤), es van deixar caure a la Cambra el l¨ªder d¡¯Iniciativa per Catalunya, Ernest Urtasun, membre del grup dels Verds, i Xavier Benito, de Podem. Per part catalana tamb¨¦ hi havia l¡¯exmembre d¡¯Uni¨®, Francesc Gamb¨²s, que, com a membre del grup popular, va fer cas om¨ªs de la crida de ¡°l'amic¡± Esteban Gonz¨¢lez Pons a boicotejar l¡¯acte. Tampoc hi va anar cap diputat socialista.

Fonts de Junts pel S¨ª comentaven que tamb¨¦ havien vist l¡¯europarlament¨¤ria sueca Bodil Valerio i la portuguesa Ana Gomes. La gallega Ana Miranda tamb¨¦ va assistir a l¡¯acte. Altres fonts destacaven que hi havien anat segones l¨ªnies de la diplom¨¤cia europea present a Brussel¡¤les, el mateix dia que el president del Parlament tenia una trobada oficial amb els ambaixadors.

¡°No havia vist mai una sala tan plena¡±, assenyalava cofoi, al final de l¡¯acte, un dels assessors del grup de Converg¨¨ncia. Destacava la dificultat d¡¯omplir una sala en un Parlament Europeu que, segons ell, viu cada dia una activitat fren¨¨tica. Potser per aix¨°, deia, alguns dels qui van assistir van treure el cap i van marxar abans que s¡¯acabessin els discursos. En tot cas, el Govern catal¨¤ va aconseguir fer-se la foto a Brussel¡¤les. Ara li falta aconseguir el m¨¦s dif¨ªcil i el que demanaven ahir: que Europa prengui partit en el seu full de ruta.