Com s¡¯ha de dir ¡®fucker¡¯ en catal¨¤ per referir-se a una persona sexualment activa

"Us agrada fucker per anomenar la persona que ¨¦s sexualment activa, oi?". El servei per resoldre dubtes ling¨¹¨ªstics de la Generalitat i l'Institut d'Estudis Catalans ha llan?at aquesta pregunta a Twitter. "En catal¨¤ no tenim un mot prou genu¨ª", es pot llegir a la piulada amb la qual l'Optimot ha volgut prendre el pols a l'¨²s del llenguatge col¡¤loquial entre els internautes. Tot i que el manlleu fucker ve de l'angl¨¨s, el significat est¨¨s en la llengua original no ¨¦s el mateix. Follar seria l'equivalent al verb to fuck en registre vulgar. Malgrat aix¨°, la nominalitzaci¨® del verb ¡ªfucker¡ª ¨¦s el d'una persona "despreciable o est¨²pida". L'accepci¨® equivalent a l'¨²s catal¨¤ de la paraula tamb¨¦ apareix en alguns diccionaris, per¨° no ¨¦s la m¨¦s habitual.

La M¨ªriam Mart¨ªn ¨¦s ling¨¹ista de l'Optimot i s'encarrega de gestionar el Twitter del servei. Les piulades com la d'aquest dijous no s¨®n gratu?tes. "La nostra intenci¨® ¨¦s explorar el catal¨¤ col¡¤loquial, saber com parlen els joves i aprofitar el coneixement popular", explica. L'equip de ling¨¹istes ha detectat que l'¨²s de fucker ¨¦s for?a habitual entre els adolescents i aprofita les xarxes socials per captar diverses opcions en totes les variants dialectals de la llengua catalana. Amb el coneixement recollit amb la pregunta, els ling¨¹istes de l'Optimot es plantejaran obrir una fitxa al cercador, com ja s'ha fet amb paraules com guai o tio.

"Ets un/a f¨¤quer", "folles molt" i "ets un/a follador/a" s¨®n les respostes oficials que l'Optimot proposa en una enquesta que acompanya el tuit. Una quarta opci¨® alimenta la imaginaci¨® dels internautes i, d'aquesta crida, n'han sortit propostes molt dispars. Algunes de les m¨¦s eufem¨ªstiques s¨®n xinaire, cardaire, figuer, piuera o lliure. El to m¨¦s aviat suggerent de les anteriors paraules es perd amb altres propostes, com ser Pepet el follaoret, sempre vas alt/a o borinador.

"Tenim seguidors molt creatius", explica Mart¨ªn, que detalla que el seu equip t¨¦ un llistat de col¡¤loquialismes que va estudiant a les xarxes socials. On els followers s'han inspirat m¨¦s amb la crida del fucker ha estat en el registre m¨¦s informal de la llengua, que, de fet, ¨¦s el que correspon a l'expressi¨®. Entre el gruix de propostes hi trobem opcions com cardes m¨¦s que un conill, manxaire, manxador, pin?ador, encastador o entrecuixaire. Altres opcions s¨®n mascler/a o femeller/a, pensats per a tots els sexes i orientacions sexuals.

La connotaci¨® positiva que els joves catalans donen a fucker busca el seu equivalent en catal¨¤. Amb un 48% dels vots ha guanyat l'opci¨® "ets un follador/a". Malgrat tot, els experts en la mat¨¨ria recolliran tot el coneixement que ha suscitat una crida amb "molt de ganxo", que segons Mart¨ªn no ha tingut a veure amb cap fet d'actualitat. Ara hauran de deliberar sobre una possible futura adaptaci¨® de la paraula i traslladar-ho als organismes ling¨¹¨ªstics corresponents.?