Penguin Random House juga fort amb el catal¨¤

El mercat del llibre en catal¨¤ emet senyals de maduresa. Com a signes, en ¨¤mbits oposats per¨° inequ¨ªvocs: el creixement de la Setmana del Llibre en Catal¨¤ i el retorn d'Anagrama a aquesta llengua, amb premi incl¨°s (2016). O els m¨¦s d'11.000 t¨ªtols editats. A m¨¦s, diversos segells joves han aconseguit desenvolupar-se, en edat i cat¨¤leg, en un marc on el 30% de les editorials que publiquen en catal¨¤ ja tenen avui entre cinc i vint anys de vida. A tot aix¨° se sumar¨¤ ara la decisi¨® del segon conglomerat m¨¦s potent d'Espanya, Penguin Random House Grup Editorial, de doblar la producci¨® en catal¨¤ mitjan?ant el seu segell Rosa dels Vents, una ofensiva que posar¨¤ al mercat aquest any 115 t¨ªtols, entre literatura infantil i d'adults, a m¨¦s d'una col¡¤lecci¨® de butxaca i una altra d'audiollibres.

¡°L¡¯Esgl¨¦sia del Mar va enviar un senyal inequ¨ªvoc a tota l'empresa que, encara que sigui un mercat petit, el catal¨¤ pot ser rendible¡±, apunta N¨²ria Tey, directora editorial responsable de l'edici¨® en catal¨¤ a Penguin Random House, amb la xifra al cap dels 185.000 exemplars venuts del best-seller d'Ildefonso Falcones en la llengua de Pompeu Fabra des del 2006. El grup edita en catal¨¤ des del 2002, quan, sota el rescat de la m¨ªtica Rosa dels Vents (revista i segell) que va crear Josep Jan¨¦s el 1936-1937, va llan?ar t¨ªtols i autors principalment de car¨¤cter comercial (amb Albert Espinosa o Ken Follett) i que el curs passat va rondar els 25 t¨ªtols anuals.

Les recents adquisicions, per part de Penguin Random House, dels segells literaris de Santillana (2014, amb Alfaguara i Taurus) i d'Ediciones B (2017), que tamb¨¦ editen en catal¨¤, sembla que han comportat la necessitat de replantejar l'edici¨® en aquesta llengua del grup, una an¨¤lisi en la qual no ha estat aliens els bons resultats d'alguns llibres sociopol¨ªtics publicats aquests ¨²ltims temps, en una heterog¨¨nia amalgama que aniria des d'?s l¡¯hora dels adeus?, de Xavier Sala Mart¨ªn, a On eres l¡¯1-O?, de Quico Sall¨¦s. El resultat ¨¦s que per al 2018 est¨¤ previst gaireb¨¦ doblar l'oferta en adults i arribar als 45 t¨ªtols, mentre que en l'¨¤rea d'infantil i juvenil es preveu saltar dels 35 del 2017 als 70 del 2018: els llibres il¡¤lustrats per als m¨¦s petits i la literatura per a infants d'entre 8 i 12 anys seran les franges que creixeran m¨¦s.

El cat¨¤leg de la rentr¨¦e ja dona mostres d'aquesta pol¨ªtica, tant en ficci¨® com en assaig, gaireb¨¦ parit¨¤ria. Aix¨ª, a m¨¦s d'autors que ja publicaven a Rosa dels Vents, com Jordi Bast¨¦ i Marc Artigau (Els coloms de la Boqueria, segona entrega del detectiu Albert Mart¨ªnez) o Albert Espinosa (Finals que mereixen una hist¨°ria, 21 relats de vida), apareixen els dels altres segells. Aix¨ª, d'Ediciones B arriben Enric Calpena, amb El dia que Barcelona va morir, novel¡¤la hist¨°rica sobre la r¨¤tzia d'Almansur, i Coia Valls, amb Els camins de la llum. Via Taurus hi aterren els historiadors Jos¨¦ Enrique Ruiz-Dom¨¨nec ¡ªInforme sobre Catalunya. Una hist¨°ria de rebel¡¤lia (777-2017)¡ª i John H. Elliott ¡ªCatalans & escocesos. Uni¨® i disc¨°rdia¡ª. Aquesta pol¨ªtica comportar¨¤ que tant Edicions B com Alfaguara deixin de publicar per a adults en catal¨¤.

Entre les novetats, per al setembre tamb¨¦ estan previstos els relats Nosaltres, les dones, retorn literari de Maria Merc¨¨ Roca, que fins ara havia editat a Columna, del grup Planeta. Tey no descarta que el nou cat¨¤leg en catal¨¤ de Penguin Random House es nodreixi de fitxatges d'altres segells de la compet¨¨ncia. ¡°Anirem apostant per noms nous, com els d'Estel Sol¨¦ o F¨²lvia Nicol¨¤s, per¨° ¨¦s evident que fitxarem autors d'altres cat¨¤legs; si entrem en el catal¨¤, hi entrem de ple¡±.

Rosa dels Vents, de moment, es mantindr¨¤ en la seva l¨ªnia d'autors amb un cert curr¨ªculum medi¨¤tic i de l¨ªnia comercial o grans vendes garantides (J¨²lia Navarro, Javier Cercas, Jordi Serra i Fabra...), mostrant-se prudent amb la incorporaci¨® d'escriptors m¨¦s literaris per¨° de menys impacte que podrien provenir de segells del grup, com Lumen o Literatura Random House, i que ara s¨®n publicats en catal¨¤ per petites editorials independents. ¡°Primer cal fer que sigui molt s¨°lid amb el que ¨¦s comercial, per despr¨¦s iniciar altres coses¡±, argumenta Tey. Tot i que ¨¦s conscient que, en formar part d'un gran grup, en comprar els drets en castell¨¤ ¡°¨¦s m¨¦s f¨¤cil i m¨¦s econ¨°mic negociar els del catal¨¤¡±. Al cat¨¤leg ratifica aquesta teoria La meva hist¨°ria, les mem¨°ries de Michelle Obama, que apareixeran al novembre en un llan?ament mundial de la seva empresa.

En qualsevol cas, ja hi ha espai per a alguna exquisidesa, com els dos volums que al novembre reuniran tots els contes de Pere Calders, amb il¡¤lustracions d'Ignasi Font. ?s un gest doble: l'autor de Cr¨°niques de la veritat oculta ¨¦s dels primers que Jan¨¦s va publicar a Rosa del Vents i de l'edici¨® s'ha encarregat Joan Riambau, exeditor de Gal¨¤xia Gutenberg, que des del gener refor?a l'equip.

I ¨¦s que no sobren mans perqu¨¨ a tot aix¨° s'hi suma Rosa dels Vents butxaca, amb una mitjana de 25 t¨ªtols l'any, quan semblava que el format estava sent castigat pel llibre electr¨°nic. ¡°Hi ha prou camp per editar butxaca en catal¨¤; tamb¨¦ semblava que el digital eliminaria els llibres de receptes en paper i estan millor que mai¡±, sost¨¦ Tey. El mateix que li passa a l'edici¨® en catal¨¤.