El llibre de Pedro S¨¢nchez i Carlos Oca?a copia par¨¤grafs de la confer¨¨ncia d¡¯un diplom¨¤tic

El president del Govern espanyol, Pedro S¨¢nchez, i l'economista Carlos Oca?a reprodueixen en el seu llibre del 2013, sense citar entre cometes la font original, par¨¤grafs de cinc de les set p¨¤gines d'una confer¨¨ncia que el diplom¨¤tic espanyol Manuel Cacho?va pronunciar en un simposi de la Universitat Camilo Jos¨¦ Cela (UCJC) el 25 de febrer del 2013. En total, citen sense referir 454 paraules. Cacho, actual ambaixador a Austr¨¤lia, ha confirmat a aquest diari que ning¨² el va consultar per utilitzar aquest material. "?s la primera not¨ªcia que en tinc", ha respost en conversa telef¨°nica. La Moncloa ha assegurat a EL PA?S que es tracta d'"un error involuntari". "Els coautors ¨²nicament poden lamentar aquest fet i comprometre's a esmenar-lo al m¨¦s aviat possible. En les seg¨¹ents edicions de l'obra s'inclour¨¤ correctament la cita", precisen. Oca?a, coautor de l'obra, no ha volgut fer declaracions.

L'ambaixador Manuel Cacho va pronunciar la seva confer¨¨ncia en les jornades Marca Espanya i la diplom¨¤cia econ¨°mica, que es van fer nou mesos abans de la publicaci¨® del llibre. Pedro S¨¢nchez, que llavors acabava d'accedir a un esc¨® al Congr¨¦s dels Diputats, va organitzar aquell acte i va exercir de moderador en una de les taules rodones. El llibre La nueva diplomacia de la econom¨ªa espa?ola, de 229 p¨¤gines, signat per S¨¢nchez i Oca?a ¨Cde 38 anys i avui directiu del Reial Madrid¨C recull la tesi doctoral del president llegida el novembre del 2012, i hi afegeix noves aportacions. ?s aqu¨ª on es troben almenys 18 p¨¤gines amb passatges de fonts alienes sense citar ni referenciar. El discurs de Cacho ¨¦s el m¨¦s cridaner, tot i que n'hi ha almenys cinc m¨¦s d'origen diferent, segons ha comprovat EL PA?S.

Diversos fragments de vuit par¨¤grafs de la confer¨¨ncia de l'ambaixador coincideixen amb el text del llibre. Hi ha fins i tot una errata ¨Cente en lloc d'entre¨C?en el discurs que es repeteix fil per randa al llibre de S¨¢nchez a la p¨¤gina 65, al final d'un llarg par¨¤graf id¨¨ntic a 16 l¨ªnies de la confer¨¨ncia: ¡°¡­ se intercambian impresiones, ideas y se ve desde ambos lados c¨®mo se puede incrementar la colaboraci¨®n empresarial, cultural, acad¨¦mica¡­ ente un pa¨ªs y otro¡±.

Pablo Iglesias veu "cutre" que Pedro S¨¢nchez copi? par¨¤grafs en el seu llibre i demana que doni explicacions

La tesi doctoral de S¨¢nchez va ser objecte de pol¨¨mica la setmana passada, per¨° fins a tres programes inform¨¤tics utilitzats per aquest diari no han trobat indicis d'obres alienes sense atribuir. No obstant aix¨°, no passa el mateix amb el llibre posterior del president i Carlos Oca?a. La confer¨¨ncia de Manuel Cacho ¨¦s el cas m¨¦s notori. Les pon¨¨ncies es troben en un document allotjat al web de la Camilo Jos¨¦ Cela i la universitat tamb¨¦ confirma que es tracta de la transcripci¨® de les intervencions. Fins a cinc p¨¤gines del llibre, de la 62 a la 66, en el quart cap¨ªtol, reprodueixen bona part del discurs del diplom¨¤tic. S'utilitzen cinc dels set folis de la intervenci¨®. Es desconeix quines parts del llibre, fora de la tesi doctoral, s¨®n collita de S¨¢nchez o d'Oca?a, que va ser entre el 2008 i el 2011 cap de gabinet del llavors ministre d'Ind¨²stria, Miguel Sebasti¨¢n, autor del pr¨°leg del llibre. Cap dels dos autors ho ha volgut aclarir.

L'actual ambaixador a Austr¨¤lia confirma a aquest diari que va participar en aquelles jornades i que no va llegir cap text escrit. ¡°No tenia temps i em vaig preparar un gui¨®, va ser una cosa improvisada. Despr¨¦s em van enviar uns esborranys de la universitat amb la transcripci¨® per publicar a la p¨¤gina web¡±, explica Cacho. Desconeixia quina part de la seva intervenci¨® havia acabat en el llibre de S¨¢nchez. Ning¨² li va demanar perm¨ªs per fer-ho, sost¨¦, tot i que ha preferit no entrar a fer valoracions.

Un altre passatge del discurs, de 14 l¨ªnies, est¨¤ incl¨°s amb lleus variacions en el volum, a la p¨¤gina 65. El final d'aquest extracte ¨¦s el seg¨¹ent: ¡°Finalmente, las fundaciones desarrollan colaboraciones puntuales con distintas instituciones de los pa¨ªses para los que est¨¢n pensadas. Pienso por ejemplo en la colaboraci¨®n con el China Club Spain o con la Japan Foundation. Todo ello, en definitiva, lo que busca es el acercamiento entre sociedades civiles¡±. El llibre repeteix el par¨¤graf amb petits retocs:?¡°Finalmente, las fundaciones desarrollan colaboraciones puntuales con distintas instituciones de los pa¨ªses. As¨ª, existe colaboraci¨®n con el China Club Spain o con la Japan Foundation. Todo ello, en definitiva, con el prop¨®sito de lograr el acercamiento entre sociedades civiles¡±.

Les parts copiades de la intervenci¨® de Cacho componen el nucli argumental i bona part de l'ep¨ªgraf 4.2 del llibre, i la resta coincideix amb el publicat en la tesi doctoral de S¨¢nchez. Estan inserides entre fragments d'un article del l¨ªder del PSOE, el titulat La diplomacia comercial en el centro de la diplomacia comercial espa?ola, que S¨¢nchez va publicar el setembre del 2012. La transcripci¨® del text ¨¦s pr¨¤cticament literal, excepte en alguns girs i expressions que en el llibre es canvien per sin¨°nims. Per exemple, aquesta frase de Cacho: ¡°¡­ con los pa¨ªses de la Uni¨®n Europea tenemos canales de sobra¡­¡± es converteix en ¡°con los pa¨ªses europeos existen canales sobrados¡­¡±

C¨°pies d¡¯altres textos

A m¨¦s d'aquesta confer¨¨ncia, el llibre de S¨¢nchez i Oca?a tamb¨¦ recorre a altres textos aliens, sense atribuir la font ni incloure-la en la bibliografia final. Els m¨¦s destacats, per la seva extensi¨®, en s¨®n cinc: un discurs al ple del Congr¨¦s del llavors ministre Miguel Sebasti¨¢n (p¨¤gines 55 i 56 del llibre); una resposta parlament¨¤ria (p¨¤gina 154 i 156); un informe del Ministeri d'Economia (p¨¤gines 87 i 88); un teletip d'ag¨¨ncia d'un acte oficial (p¨¤gines 146 i 147), i un comunicat de premsa del Consell de Ministres (p¨¤gines 57 i 59).

Pel que fa a aquests cinc textos, la Moncloa afirma que ¡°est¨¤ tot en ordre¡±. ¡°Est¨¤ permesa la utilitzaci¨® d'iniciatives i documents de car¨¤cter parlamentari, que s¨®n d'¨²s p¨²blic¡±, argumenta aquesta font. ¡°Es tracta de documents que no generen drets d'autor perqu¨¨ no tenen la consideraci¨® d'obres, ja que s¨®n d'¨²s p¨²blic en formar part del debat pol¨ªtic, que ha de ser dif¨®s a tots els ciutadans¡±.

El Govern espanyol sost¨¦ que l'article 33 de la Llei de Propietat Intel¡¤lectual ¡°exclou expl¨ªcitament els discursos pronunciats en sessions parlament¨¤ries¡±. ¡°Per tant, s¨®n documents p¨²blics de consulta oberta a tothom, de manera que est¨¤ tot en ordre¡±, conclou la Moncloa.

Ha col¡¤laborat en aquest article Borja Andrino.

Consulteu aqu¨ª el text ¨ªntegre de la transcripci¨® de la confer¨¨ncia impartida per Manuel Cacho a la Universitat Camilo Jos¨¦ Cela el febrer del 2012.

Consulteu aqu¨ª les p¨¤gines del llibre La nueva diplomacia de la econom¨ªa espa?ola?on apareixen els par¨¤grafs que coincideixen amb la confer¨¨ncia.