_
_
_
_

C¨¨ntims a cabassos, nen

La pol¨¨mica del ¡®cumpleanys¡¯ de Rosal¨ªa ha eclipsat l¡¯anglicisme ¡®fucking money man¡¯

Aquest ¨¦s un altre article sobre la Rosal¨ªa, q¨¹esti¨® que aviat superar¨¤ els dedicats a les lleng¨¹es en l¡¯estat propi. I hom es pregunta si realment n¡¯hi ha per tant, si ¨¦s tan extraordinari que alg¨² que parla catal¨¤ canti en catal¨¤, per molt estrella global en qu¨¨ s¡¯hagi convertit. La Shakira ¨¦s tamb¨¦ estrella global i ha cantat en catal¨¤, i no se li va fer tant la gara-gara ni va ser vista com la salvadora de la llengua. I tampoc s¡¯ent¨¦n el rebombori pel castellanisme cumpleanys, que no ¨¦s m¨¦s que una altra mostra d¡¯ultratge (si ets del morro fort) o transgressi¨® (si ets comprensiu amb la interfer¨¨ncia) del tracte que els artistes dispensen a la llengua. Els endre?ats nois de Manel la van encertar amb la can?¨® Aniversari, que tot i aix¨° tenia el vers aquell, ¡°del tamany d¡¯una mosca, del tamany d¡¯un mosquit¡±. I els al¡¤lots d¡¯Ant¨°nia Font, tan aut¨¨ntics ells, li cantaven al Batiscafo Katiuskas, ¡°es teu focus a s¡¯abisme, de ses aig¨¹es insondables, nom¨¦s tu les averig¨¹es¡±. Deixem aqu¨ª el cat¨¤leg d¡¯incorreccions en la m¨²sica en catal¨¤, que no acabar¨ªem.

M¨¢s informaci¨®n
Rosal¨ªa canta en catal¨¤ al seu nou ¡®single¡¯

Un tuit de Sergi Cuxart posava la mirada sobre un altre element, m¨¦s interessant si m¡¯apures: ¡°La gente escandalizada con Rosal¨ªa por lo de cumpleanys, como si lo de fucking money man ya apareciese en les Homilies d¡¯Organy¨¤¡±. I ves, t¨¦ ben b¨¦ ra¨®, tota la tinta que ha vessat el cumpleanys ha estat impermeable a l¡¯anglicisme, que associat a la tonada de la can?¨® ho t¨¦ tot per convertir-se en una expressi¨® familiar i apar¨¨ixer en converses quotidianes. No trigarem gaire a sentir com alg¨² diu fucking money per referir-se als diners, o ¨¦s clar, fucking money man com a mena d¡¯exclamaci¨® espont¨¤nia. La pregunta que sobrev¨¦ ara ¨¦s, qu¨¨ vol dir en realitat? Com ho haur¨ªem de dir en catal¨¤?

Una traductora experta m¡¯informa que, d¡¯entrada, hem d¡¯inferir que a fucking money man hi falta una coma, perqu¨¨, si no, money man funciona com un sintagma, i per tant ho haur¨ªem de traduir com fotut ricatxo (permeti-se¡¯m el col¡¤loquialisme) o coi de tio forrat (altre cop, col¡¤loquialisme), i de fet el traductor de Google va per aqu¨ª: puta home de diners. Hi haurem d¡¯afegir doncs una coma, i prendre aquest man com un vocatiu: fucking money, man.

El sintagma fucking money, aix¨ª, funciona com una unitat, en la qual el primer component sol traduir-se com un ep¨ªtet negatiu, tal com acostuma a fer-se amb fuck. En castell¨¤ solen rec¨®rrer al verb joder i f¨®rmules derivades, i en aquest cas s¡¯hi adequaria un jodido dinero, o jodida pasta, mentre que en catal¨¤ gaudir¨ªem d¡¯un ventall prou ampli d¡¯alternatives, tant per al primer component com per al segon: putos diners, coi de quartos, els diners dels collons, fotuts cal¨¦s, merda de c¨¨ntims. De fet, anant altre cop al traductor de Google, la seva proposta, aquesta vegada amb la coma, va tamb¨¦ per aqu¨ª, amb el seu catal¨¤ rob¨°tic: merda diners, home.

No obstant aix¨°, alguna cosa grinyola, perqu¨¨ podem obrir la cartera i trobar que la tenim buida, i llavors exclamar fucking money, o coi de diners, per¨° qualsevol que hagi vist el v¨ªdeo i seguit la lletra de la can?¨® sap que l¡¯apel¡¤laci¨® als diners ¨¦s positiva, i com m¨¦s millor, com feien Lisa Minelli i Joel Grey a Cabaret en el n¨²mero del Money, money. Altre cop la traductora experta m¡¯explica que aix¨° de fuck ¨¦s m¨¦s dif¨ªcil de traduir del que sembla, d¡¯una banda perqu¨¨ en angl¨¨s t¨¦ un ¨²s vast¨ªssim, cosa que li treu barroeria (no podem traduir sempre fuck per follar o fotre), i de l¡¯altra, perqu¨¨ fucking pot ser tamb¨¦ positiu i servir per marcar abund¨¤ncia. D¡¯aqu¨ª que per traduir el fucking money, man ens calguin quantificadors, que fins i tot podrem modular per oferir opcions diverses segons el registre ling¨¹¨ªstic: diners de deb¨°, tu; cal¨¦s per un tub, nano; l¡¯h¨°stia de diners, paio; c¨¨ntims a cabassos, nen; cal¨¦s a dojo, noi; pasta gansa, tio; una pila de quartos, home; p¨¨mpins a l¡¯engr¨°s, sagal, i alguna m¨¦s en podr¨ªem fer amb doblers i al¡¤lot, per¨° aqu¨ª ja no en s¨¦ prou...

Ara de les catacumbes de Twitter sortir¨¤ alg¨² a dir que jo dic que la Rosal¨ªa hauria d¡¯haver fet servir alguna d¡¯aquestes opcions... F*ck you!

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Arxivat A

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com