Fugides

Amb un breu per¨ªode de temps i una mica m¨¦s de dues obres publicades, Timoth¨¦e de Fombelle (Par¨ªs, 1973) ha esdevingut una de les fermes realitats de la literatura francesa per a joves. Es va donar a con¨¨ixer amb Tobi Lolness, tradu?t a 28 lleng¨¹es, que inclou dos volums i una hist¨°ria d¡¯aventures i fantasia centrada en un personatge que fuig a trav¨¦s del seu m¨®n min¨²scul.

Vango, la seva darrera entrega, t¨¦ moltes semblances amb Tobi Lolness. Consta de dos volums ¡ªmalgrat que en l¡¯edici¨® catalana no s¡¯esmenti aquest detall en cap rac¨® i el lector es quedi amb un pam de nas quan arriba al final del primer¡ª i ¨¦s tamb¨¦ la novel¡¤la d¡¯aventures d¡¯un fugitiu, encara que, en aquest cas, no hi figura l¡¯element fant¨¤stic i els seus ingredients l¡¯apropen al g¨¨nere polic¨ªac i de misteri.

Vango ¨¦s el nom d¡¯un noi de vint anys que, just el dia que l¡¯han d¡¯ordenar capell¨¤, ¨¦s acusat d¡¯assassinat. A partir de la seva fugida anirem desxifrant de mica en mica els misteris que l¡¯assetgen, com ara el de la seva identitat i el lloc d¡¯on prov¨¦, ja que va ser trobat en una platja quan tenia tres anys. La novel¡¤la est¨¤ situada en el per¨ªode d¡¯entreguerres, amb un context hist¨°ric molt detallat. Diverses hist¨°ries, diferents indrets i un bon feix de personatges es van entrecreuant en la seva fugida. Alguns el segueixen, com ara un inspector de policia i un parell de russos enigm¨¤tics, i altres el protegeixen, com ara Zefiro, el monjo que comanda un monestir invisible, o Hugo Eckener, el capit¨¤ d¡¯un zepel¨ª impactant.

Amb l¡¯edici¨® de Vango a Fran?a, Fombelle ha estat comparat a Alexandre Dumas, l¡¯autor d¡¯Els tres mosqueters i El comte de Montecristo, entre d¡¯altres. I el relat ha estat considerat una enorme novel¡¤la d¡¯aventures, on el protagonisme no tan sols recau en Vango, sin¨® en un ventall de personatges poc comuns, un aspecte que la converteix en una obra coral. Tradu?t per Josep Alemany, t¨¦ tots els ingredients i tota l¡¯aur¨¨ola per consolidar-se tamb¨¦ aqu¨ª.

Encara que els destinataris de la novel¡¤la, l¡¯argument i l¡¯estil s¨®n ben diferents, el protagonista de Molsa ¨¦s un gos que viu una situaci¨® similar a la de Vango. El seu autor, David Cirici (Barcelona, 1954), ha tingut fins ara una traject¨°ria liter¨¤ria que podr¨ªem anomenar de tastaolletes. Ha fet incursions molt variades i reeixides en la literatura per a infants i joves, amb obres com les novel¡¤les L¡¯esquelet de la balena i La f¨¤brica de mentides, o b¨¦ l¡¯original obra de poemes Llibre de v¨°lics, laquidambres i altres esp¨¨cies.

Molsa, il¡¤lustrada per Esther Burgue?o i guanyadora del prestigi¨®s premi Edeb¨¦ de literatura infantil, ¨¦s una novel¡¤la en la qual l¡¯autor es posa en la pell d¡¯un gos que a causa de l¡¯inici d¡¯una guerra queda orfe de fam¨ªlia ¡ªuns pares i dos nens que desapareixen¡ª. Les refer¨¨ncies al passat i el record de les olors dels infants que tenien cura d¡¯ell s¨®n constants en les seves vicissituds, que passen per la superviv¨¨ncia al costat d¡¯un grup de gossos en una ciutat destru?da; per ser capturat per una parella que vol fer diners mostrant-lo com a presa f¨¤cil d¡¯un lle¨® que tamb¨¦ tenen captiu; per ser obligat a vigilar un camp de presoners...

La fugida d¡¯en Molsa sempre ¨¦s guiada pel que li marca l¡¯instint i l¡¯olfacte: una lluita cont¨ªnua per trobar i recuperar els nens de la fam¨ªlia que l¡¯acollia.

Cirici aconsegueix donar versemblan?a i coher¨¨ncia al fet de posar-se en el pensament i el cor d¡¯un animal al llarg de tot un recorregut vital. Potser l¡¯¨²nic inconvenient ¨¦s la descripci¨® excessiva en alguns trams, un element que pot afeixugar la lectura d¡¯un infant de deu anys. Ho compensa, per¨°, amb l¡¯empatia i la proximitat que aconsegueix amb el lector.