Paul Auster obtiene el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras

El escritor estadounidense Paul Auster (Nueva Jersey, 1947)ha sido distinguido hoy en Oviedo con el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras 2006 al imponerse en la ¨²ltima votaci¨®n a su compatriota Philip Roth. En su acta el jurado destaca que Auster ha sido premiado "por la renovaci¨®n literaria que ha llevado a cabo al unir lo mejor de las tradiciones norteamericana y europea, innovar el relato cinematogr¨¢fico e incorporar a la literatura algunas de sus aportaciones".

"Con su exploraci¨®n de nuevos ¨¢mbitos de la realidad, Auster ha conseguido atraer a j¨®venes lectores al dar un testimonio est¨¦ticamente muy valioso de los problemas individuales y colectivos de nuestro tiempo", concluye el acta del jurado, que ha sido le¨ªda por su presidente, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha. Desde que en 1999 el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras se hizo extensivo a escritores de todo el mundo, Auster es el cuarto autor anglosaj¨®n que se alza con el galard¨®n tras Doris Lessing, Arthur Miller y Susan Sontag.

Paul Auster ha recibido "emocionado y sorprendido", mientras rueda una pel¨ªcula en Portugal, la noticia de que ha ganado el premio. Fuentes cercanas al escritor y cineasta han dicho que Auster ha continuado con normalidad el rodaje del filme La vida interior de Martin Frost tras conocer el fallo, que le ha dejado "contento pero helado", seg¨²n ha contado a sus colaboradores, porque no se lo esperaba. Auster rueda en un paraje cercano a Azenha do Mar, a unos 60 kil¨®metros al norte de Lisboa, una pel¨ªcula basada en un relato incluido en su Libro de las ilusiones, que interpretan, como actores principales, Irene Jacob, Griffin Dune, Michael Imperioli y Sophie Auster, la hija del autor.

Al galard¨®n concurr¨ªan este a?o 26 candidaturas procedentes de 18 pa¨ªses, y en las votaciones celebradas ayer se fueron descartando escritores como el alban¨¦s afincado en Par¨ªs Ismail Kadar¨¦, el espa?ol Juan Goytisolo y la canadiense Margaret Atwood. Philip Roth y Amos Oz eran, junto con Auster, los tres grandes favoritos, y tambi¨¦n figuraban como candidatos el portugu¨¦s Antonio Lobo Antunes, el angole?o Luandino Vieira, el novelista turco Orhan Pamuk, el holand¨¦s Cees Nooteboom, la escritora y activista india Arundhati Roy, el cr¨ªtico literario alem¨¢n Marcel Reich-Ranicki, el poeta y ensayista sirio-liban¨¦s Adonis y el poeta dan¨¦s Henrik Nordbrandt.

Entre los autores en castellano, adem¨¢s de Goytisolo, figuraban el poeta mexicano Jos¨¦ Emilio Pacheco y su compatriota Elena Poniatowuska, los peruanos Carlos German Belli y Alfredo Bryce Echenique, el argentino Ernesto S¨¢bato, el uruguayo Mario Benedetti o el espa?ol Arturo P¨¦rez Reverte.

El Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras del a?o pasado lo obtuvo N¨¦lida Pi?¨®n, y en ediciones anteriores han obtenido este galard¨®n Mario Vargas Llosa, Miguel Delibes, Jos¨¦ ?ngel Valente, G¨¹nter Grass, Doris Lessing, y Claudio Magris, entre otros.