Gallego Urrutia y Mart¨ªnez-Lage, Premios Nacionales de Traducci¨®n
La catedr¨¢tica obtiene la distinci¨®n por su trayectoria, y el cr¨ªtico recibe el premio por la versi¨®n de 'Vida de Samuel Johnson'
La madrile?a Mar¨ªa Teresa Gallego Urrutia, traductora de importantes escritores franceses, ha ganado hoy el Premio Nacional al conjunto de la obra de un traductor, en tanto que el otorgado a la mejor traducci¨®n de un libro ha reca¨ªdo en el pamplon¨¦s Miguel Mart¨ªnez-Lage por Vida de Samuel Johnson. Ambos premios, concedidos por el Ministerio de Cultura, est¨¢n dotados con 20.000 euros en cada caso y han sido fallados por un jurado presidido por el director general del Libro, Rogelio Blanco.
Gallego Urrutia (1943), licenciada en Filolog¨ªa Moderna Francesa, y catedr¨¢tica de Franc¨¦s en el Instituto Gregorio Mara?¨®n de Madrid hasta su reciente jubilaci¨®n, tiene el Premio Nacional de Traducci¨®n de Lenguas Rom¨¢nicas por Diario del ladr¨®n, de Jean Genet, y el Premio Stendhal por Impresiones de Africa, de Raymond Roussel, en 1991. A lo largo de su carrera, ha traducido a Balzac, Camus, Cocteau. Daudet, Descartes, Duras, Genet, Gide, Maalouf, Malraux, Maupasant, Renoir, Stendhal, Verne y Zola.
Mart¨ªnez-Lage (1961) curs¨® estudios de Filolog¨ªa Hisp¨¢nica en la Universidad de Navarra y en la Aut¨®noma de Madrid, es asesor y cr¨ªtico literario, y ha traducido, entre otros, a Martin Amis, Auden, Beckett, Bellow, Brenan, Coetzee, Conrad, DeLillo, Hemingway, Henry James, Orwell, Poe, Pound, Steiner, Steinbeck, Stevenson, Evelyn Waugh, Eudora Welty y Virginia Woolf.
La obra por la que ha sido premiado, Vida de Samuel Johnson, de Samuel Boswell, aclamado por la cr¨ªtica como un "imprescindible", es una imponente biograf¨ªa del poeta y ensayista literario que da nombre al t¨ªtulo, de cerca de 2.000 p¨¢ginas, y a la que Boswell dedic¨® buena parte de su vida.
Han formado tambi¨¦n parte del jurado de los premios Dar¨ªo Villaneva, Xos¨¦ Ram¨®n Barreiro, Sagrario Alem¨¢n, Francesc Parcerisas, Milagros Nuin, Carmen Franc¨ª, Santiago Garc¨ªa-Jal¨®n, Santiago P¨¦rez, Amalia Gamoneda y los dos ¨²ltimos autores galardonados en cada modalidad: Jos¨¦ Luis Reina y Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo, que fueron premiados por su trayectoria, y Baldomero Mac¨ªas y Fernando Navarro, por la traducci¨®n de una obra.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
