_
_
_
_

Vila-Matas charla en Nueva York con su personaje... Paul Auster

El novelista barcelon¨¦s presenta en el Instituto Cervantes 'Dublinesca', en la que aparece el autor neoyorquino

Andrea Aguilar
Paul Auster en Nueva York
Paul Auster en Nueva YorkMarta Quint¨ªn (EFE)

En una escena propia de los ir¨®nicos juegos literarios entre realidad y ficci¨®n que caracterizan su obra, Enrique Vila-Matas entabl¨® el martes una conversaci¨®n, moderada por su traductora al ingl¨¦s Anne Mclean, con uno de los personajes que asoman por las p¨¢ginas de su libro: el tambi¨¦n escritor Paul Auster. La charla, celebrada en el abarrotado auditorio del Instituto Cervantes de Nueva York, se enmarca dentro de una serie de lecturas y visitas a universidades con motivo de la presentaci¨®n de Dublinesca, la cuarta novela que el hist¨®rico sello independiente New Directions publica del novelista barcelon¨¦s en EE UU, y que ha tenido una excelente acogida cr¨ªtica en las paginas de The New York Times y la revista The New Yorker.

Ni Vila-Matas habla ingl¨¦s, ni Auster espa?ol algo que no ha sido impedimento para que sientan una cercan¨ªa y afecto especial. Quiz¨¢ incluso ha jugado a su favor, brome¨® Auster. Vila¨CMatas, por su parte, ratific¨® su reci¨¦n descubierto dote para entender el sentido de conversaciones que se desarrollan en otras lenguas, algo que asegur¨® haber confirmado tras su paso por Dokumenta en Kassel este verano, donde le invitaron a escribir desde la mesa de un restaurante chino y sinti¨® que era capaz de entender todo lo que ocurr¨ªa a su alrededor. En una de los ¨²ltimas citas en Barcelona la conexi¨®n fue tan fuerte que ambos pensaron que ¨¦l otro estaba hablando en su idioma.

Se conocieron en una cena en la casa de Brooklyn del neoyorquino. Aquel primer encuentro recogido en la nueva novela, supuso tanto para el viejo editor Riba, protagonista de Dublinesca, como para el escritor que recre¨® la escena, un momento de suma felicidad s¨®lo matizado por los irrefrenables bostezos que el jet lag provoc¨®. Auster ley¨® en el Cervantes ese extracto de la novela que concluye cuando Riba cree entender que el estadounidense le pide un dep¨®sito, algo que no logra olvidar y que le hace pensar si es que el anfitri¨®n ha captado su deseo de apropiarse de su casa y le est¨¢ pidiendo un adelanto de la venta. ¡°Es cierto que esa noche enviaba todo, sanamente pero todo¡±, record¨® Vila-Matas. ¡°Cuando estaba escribiendo no sab¨ªa c¨®mo cerrar la escena y saqu¨¦ un libro al azar donde encontr¨¦ la pregunta, naturalmente, todo cobr¨® sentido¡±.

Se conocieron en una cena en la casa de Brooklyn del neoyorquino

Auster reconoci¨® que aunque no es esta la primera vez que aparece como un personaje de ficci¨®n en una novela, su cameo en Dublinesca es distinto. ¡°Normalmente cuando aparezco en una novela, se trata de gente que no conozco, es s¨®lo mi nombre en una p¨¢gina. Con Enrique nos conocemos y admiro su trabajo. En la novela hay otro momento en que en una conversaci¨®n alguien se pregunta si Auster tendr¨¢ muchos lectores en Ghana¡±, dijo entre risas. El autor de Trilog¨ªa de Nueva York tambi¨¦n habl¨® de extra?os episodios asociados a la profesi¨®n de escritor, como aquella vez que en un aeropuerto de Portugal el polic¨ªa del control de pasaportes le dijo que hab¨ªa perdido 30.000 euros por su culpa al no poder contestar una pregunta en un concurso de televisi¨®n sobre el nombre del perro que parece en su novela Tombuct¨². ¡°Puede ser que las novelas al fin tengan alguna utilidad¡±, reflexion¨®.

Aunque Par¨ªs, ciudad en la que tanto Vila-Matas como Auster vivieron cuando a¨²n so?aban con ser escritores, parece un nexo evidente entre ellos, Dubl¨ªn y sus admiraci¨®n por James Joyce y Beckett, tambi¨¦n les acerca. Vila-Matas habl¨® de Dublinesca como del recorrido que une a estos dos padres de la literatura moderna: ¡°de la riqueza de uno a la penuria deliberada del otro, de lo epif¨¢nico, a la afon¨ªa¡±. Auster record¨® c¨®mo en Par¨ªs conoci¨® a Beckett en un caf¨¦ de Montparnasse. ¡°Me cont¨® que acababa de traducir al ingl¨¦s una de sus novelas y me dijo que hab¨ªa quitado un 25%. Yo le pregunt¨¦ por qu¨¦, a m¨ª me hab¨ªa encantado. Cuando despu¨¦s de un rato me pregunt¨® si de verdad me hab¨ªa gustado comprend¨ª que Beckett odiaba su trabajo, no era capaz de juzgarlo¡±, explic¨®.

?Servir¨¢ ese auditorio del Cervantes a Vila-Matas como material de ficci¨®n para un pr¨®ximo libro?, preguntaron desde el p¨²blico. Haciendo gala de lo que en la revista The New Yorker Joanna Kavenna, defini¨® como una especial capacidad para esconderse a plena luz en sus mitos y pseudo biograf¨ªas, e hilar el tapiz de una trama con una mano experta y deshilarla con igual pericia con la otra mano, Vila-Matas no lo descart¨® de plano, y asegur¨® que en caso de que as¨ª fuera, ser¨ªa ese hombre el que m¨¢s posibilidades ten¨ªa de aparecer en la p¨¢gina a¨²n no escrita.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Andrea Aguilar
Es periodista cultural. Licenciada en Historia y Pol¨ªticas por la Universidad de Kent, fue becada por el Graduate School of Journalism de la Universidad de Columbia en Nueva York. Su trabajo, con un foco especial en el mundo literario, tambi¨¦n ha aparecido en revistas como The Paris Review o The Reading Room Journal.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com