Un tesoro escondido en el lago

En el estanque dorado, obra escrita a los 28 a?os por Ernest Thompson, estrenada en un teatro off neoyorkino en 1978 y en Broadway un a?o despu¨¦s, no es el melodram¨®n edulcorado que se vio en la pel¨ªcula de Mark Rydell estrenada en 1981. Con raz¨®n su autor (tambi¨¦n guionista en la pel¨ªcula) no qued¨® nada contento. Como se puede comprobar en el montaje realizado por primera vez en Espa?a, con direcci¨®n de Mag¨¹i Mira e interpretaci¨®n, entre otros, de H¨¦ctor Alterio y Lola Herrera, la propuesta de Thompson es una comedia tronchante con diferentes conflictos como tel¨®n de fondo. ¡°Est¨¢ llena de cargas de profundidad y la risa no la arrancan chistes f¨¢ciles ni gruesos, sino un humor inteligente¡±, se?ala Herrera de esta pieza cargada de humor, a veces muy negro, y con aromas que recuerdan a Azcona, Mihura, Berlanga...

La obra, cuya adaptaci¨®n para este montaje estrenado anteayer en el Teatro Principal de Zaragoza la ha realizado Emilio Hern¨¢ndez, se ha traducido a m¨¢s de 30 idiomas y se ha representado en 40 pa¨ªses de los cinco continentes. Ahora le toca el turno a Espa?a. La cartelera bonaerense retomar¨¢ la pieza en un par de meses con un equipo del que forma parte la espa?ola Charo L¨®pez.

Cuando a Lola Herrera le dieron a leer el texto le pareci¨® que el suyo era un personaje puente hacia todos los rincones de la comedia. Nunca hab¨ªa coincidido con Alterio en el teatro, y en el cine tan solo compartieron una peque?¨ªsima escena en ?Arriba Aza?a!, en los a?os setenta. Alterio a¨²n recuerda de aquel encuentro que Lola le pregunt¨®: ¡®?T¨² no haces teatro?¡¯. Ahora coinciden en se?alar que les ha tocado una joya: ¡°Es un bomb¨®n, y tenemos que cuidarlo¡±.

La obra, al tiempo que profundamente vitalista, deja patente que habla de dos personas al final de su vida. Las continuas alusiones a la muerte de Norman, a punto de cumplir los 80 (Alterio tiene 84), son hilarantes. Ethel va a estrenarse como septuagenaria (Herrera tiene 78 a?os). Son un matrimonio que pasa su temporada estival en una sencilla casa a orillas de un lago donde son visitados por su hija, que acude con su novio y el hijo de este, interpretados por Luz Valdenebro, Camilo Rodr¨ªguez y Mariano Estudillo.

Mag¨¹i Mira nunca hab¨ªa visto la pel¨ªcula. Solo cuando ya ten¨ªa el montaje encajado vio el filme: ¡°No daba cr¨¦dito. No juzgo, pero no tiene nada que ver con nuestra propuesta; una vez m¨¢s queda demostrado la maravilla que es la creaci¨®n esc¨¦nica; se puede hacer lo mismo de muchas maneras¡±.