Misi¨®n: acabar con la ¡®balcanizaci¨®n¡¯ de Iberoam¨¦rica

¡­Max Weber, sor Juana In¨¦s de la Cruz, Octavio Paz, George Steiner, Carl Gustav Jung, Popol Vuh¡­

¡°?Qu¨¦ ser¨ªamos sin el cat¨¢logo del fondo!¡±, dice un lector espa?ol al enterarse de los 80 a?os que cumplir¨¢ esta editorial mexicana en 2014, pero cuya celebraci¨®n acaba de empezar en la Feria del Libro de Guadalajara. Unos festejos en los que los lectores como ¨¦l ocupar¨¢n un papel protag¨®nico. El Fondo de Cultura Econ¨®mica quiere escuchar a su p¨²blico: le cede la palabra a escritores, traductores, bibliotecarios, dise?adores, libreros, profesores y lectores en general para que se?alen los desaf¨ªos, a trav¨¦s de una p¨¢gina web, que debe enfrentar la editorial en su novena d¨¦cada.

¡­ Juan Rulfo, Alain Touraine, Karl Marx¡­

Cuatro de sus ilustres lectores y autores ya han puesto sobre la mesa las cinco primeras peticiones, todas ellas dentro del mundo anal¨®gico y digital sin discriminaci¨®n. Primera: que siga fomentando la libertad de pensamiento y expresi¨®n a trav¨¦s de la publicaci¨®n de obras de formaci¨®n cl¨¢sicas y de vanguardia, y eso incluye sus estudios de todo tipo sobre el propio continente. Segunda: no abandonar la edici¨®n de libros para ni?os y j¨®venes que son la garant¨ªa de la lectura. Tercera: recuperar el liderazgo en la circulaci¨®n de los libros de autores iberoamericanos entre los pa¨ªses del continente. Cuarta: liderar la posibilidad de traducir de nuevo los libros en las regiones o con un espa?ol deslocalizado para evitar el marcado acento de las actuales que, a veces, distorsionan el sentido de la obra dependiendo de los lectores. Y quinta: promover iniciativas para romper la cadena de centralizaci¨®n de publicaciones que obliga su paso por Espa?a. (Precisamente uno de los aspectos m¨¢s comentados por los 34 escritores que en la FIL participaron en la secci¨®n Latinoam¨¦rica viva).

¡­ Miguel de Cervantes, Eleanor Craig, Zygmunt Bauman¡­

Las primeras peticiones las han formulado Fernando del Paso, Ricardo Piglia, Juan Villoro y Pablo Raphael . Cuatro lectores y escritores de generaciones distintas pero con la misma intenci¨®n de que el FCE siga siendo ¡°la reserva de la buena literatura y el pensamiento¡± para la gente de todas las edades. Porque cada libro que publica, dice Marisol Schulz, directora de la Feria, no es un libro solo, sino una actividad cultural.

¡­Carlos Fuentes, James George Frazer, Mar¨ªa Zambrano¡­

Entre la alegr¨ªa y la cr¨ªtica reivindicativa empez¨® la editorial m¨¢s importante de M¨¦xico y m¨¢s prestigiosa de Latinoam¨¦rica una celebraci¨®n que tendr¨¢ como fecha grande el 3 de septiembre de 2014. Es entonces cuando se sabr¨¢ cu¨¢les ser¨¢n las principales l¨ªneas futuras del Fondo en el Encuentro presencial y digital del mundo iberoamericano del libro que se realizar¨¢ simult¨¢neamente en M¨¦xico, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Espa?a, Estados Unidos, Guatemala, Per¨² y Venezuela. Ser¨¢ la primera muestra de su intenci¨®n de acabar con la fragmentaci¨®n o balcanizaci¨®n de la edici¨®n y circulaci¨®n de la literatura en Iberoam¨¦rica.

¡­Adam Smith, Mircea Eliade, Etgar Keret¡­

Lo que est¨¢ claro es el reforzamiento de la divulgaci¨®n de obras iberoamericanas y universales que contribuyan a la formaci¨®n del individuo en el colegio y la universidad. Fin embrionario de la creaci¨®n del Fondo en 1934 por parte de la Escuela Nacional de Econom¨ªa que pensaba en la formaci¨®n de los futuros mexicanos, ofreciendo textos, libros, en una especie de fideicomiso con el Banco Nacional Hipotecario y de Obras P¨²blicas. 80 a?os han pasado y el tiempo es otro, pero el ADN se quiere revitalizar a trav¨¦s de las nuevas herramientas. ¡°En las ¨²ltimas d¨¦cadas¡±, asegura Jos¨¦ Carre?o Carl¨®n , director del FCE, ¡°la industria editorial espa?ola, que fue hacia donde deriv¨® el negocio editorial, no ha hecho una circulaci¨®n horizontal del libro. Es decir, por ejemplo, que un autor argentino pueda ser publicado en Venezuela. Algo que hizo el Fondo en su momento, y ahora queremos recuperar¡±. Para acabar con eso ya est¨¢n barajando algunas f¨®rmulas sin desarbolar los mercados nacionales.

¡­Garc¨ªa M¨¢rquez, Karl Popper, John Milton¡­

Una estrategia con la cual el Fondo de Cultura Econ¨®mica entra a jugar en la reordenaci¨®n que vive el mundo en todos los ¨¢mbitos y del cambio de modelo de negocio de la cultura y su divulgaci¨®n. Especialmente ellos que tienen un fondo con m¨¢s de 6.000 t¨ªtulos y unos cuatro mil autores de referencia.

¡­Albert Einstein, Joaquim Maria Machado de Assis, Alfonso Reyes, Gabriela Mistral, Antoine Artaud, J¨¹rgen Habermas¡­