Magris, ganador del premio de la Feria del Libro de Guadalajara

Cuando se enter¨® de que hab¨ªa sido el ganador del premio Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en Lenguas Romances, Claudio Magris (Trieste, 1939) record¨® que el idioma espa?ol ¡°siempre ha sido muy generoso¡± con su obra. Trieste est¨¢ a m¨¢s de 10.000 kil¨®metros de la ciudad mexicana que es la sede de la cita literaria en espa?ol m¨¢s grande del mundo.

Magris se convirti¨® este lunes en el primer italiano en ganar este galard¨®n en sus 23 a?os de historia, en el quinto escritor en lengua no espa?ola y en el segundo autor no iberoamericano despu¨¦s del poeta franc¨¦s Yves Bonnefoy.

El hijo de Trieste es tambi¨¦n el padre de la Trieste literaria. Creci¨® en una ciudad a las puertas del mar Adri¨¢tico, al norte de Italia, a unos kil¨®metros de Eslovenia y otros tantos de Croacia. Buena parte de su obra se ha dedicado a reflexionar sobre el mito de las fronteras y las identidades, con la calma del que observa el mar pero con el temple del que ha aguantado la bora, los vientos de hasta 100 kil¨®metros por hora que algunas veces al a?o azotan las costas triestinas.

El jurado del premio FIL, precisamente, reconoci¨® en Magris ¡°la mejor tradici¨®n humanista¡± de alguien que en su obra ¡°concilia su experiencia personal con la memoria colectiva de la historia¡±. Un firme defensor de una aparente contradicci¨®n que, en sus palabras, parece cobrar todo sentido: la utop¨ªa pragm¨¢tica, calmada, asequible. De ah¨ª que defienda que el pragmatismo de Sancho Panza es un complemento de los sue?os de Don Quijote. ¡°A m¨ª lo que me interesa es que se hagan las revoluciones, no qui¨¦n las hace¡±, suelta una de las voces de A Ciegas (Anagrama), un libro en el que dibuja a un veterano de la Guerra Civil espa?ola, militante del Partido Comunista, soldado del ej¨¦rcito yugoslavo en la II Guerra Mundial, superviviente de Dachau y del Gulag de Goli Otok, que termina sus d¨ªas encerrado en una cl¨ªnica mental. Una profunda reflexi¨®n que afirma que la verdadera revoluci¨®n, como Roma, no se hace en un d¨ªa. Y que los que as¨ª lo defienden, concluye Magris, son los principales saboteadores de lo que tanto dicen ansiar. ¡°Ninguna utop¨ªa es verdadera cuando pretende tener la receta para crear el para¨ªso en la tierra¡±, dijo en una entrevista concedida a este peri¨®dico en 2010.

Magris, un hombre que escribe a mano ¡°para escuchar la m¨²sica de la escritura¡±, coment¨® este lunes que apreciaba el mundo digital pese a que no lo conoce. ¡°Es una nueva oportunidad para una ¨¦pica¡±. Subray¨®, eso s¨ª, los dr¨¢sticos cambios que ha acarreado a la sociedad: ¡°La humanidad est¨¢ en shock y la tecnolog¨ªa ha cambiado la forma de relacionarse de las personas¡±.

Traductor del noruego Henrik Ibsen, el alem¨¢n Heinrich von Kleist o el austr¨ªaco Arthur Schnitzler y ganador del Premio Pr¨ªncipe Asturias de las Letras 2004, del premio Strega (el m¨¢s importante en Italia), Magris brome¨® al recibir el anuncio del premio FIL: ¡°Soy el mejor candidato para ganar el Nobel, seg¨²n mi familia¡±. Aunque piensa m¨¢s en ganar el de la Paz que el de Literatura. ¡°Los escritores deben tener un compromiso pol¨ªtico, pero no por ser escritor, sino como cualquier ser humano¡±, asegur¨®. ¡°Las fronteras ya no son nacionales, sino sociales¡±, explic¨® el profesor, un feroz europe¨ªsta. Los l¨ªmites entre los seres humanos ya no son necesariamente geogr¨¢ficos, ha dicho. Un senegal¨¦s en Italia tiene m¨¢s barreras que la l¨ªnea que marca la divisi¨®n territorial entre B¨¦lgica y Holanda, seg¨²n sus tesis.

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2014 se celebrar¨¢ entre el pr¨®ximo 29 de noviembre y 7 de diciembre. El premio FIL se entrega en la apertura de la cita cultural, que este a?o tiene como pa¨ªs invitado a Argentina.