Coetzee elige el espa?ol para alejarse de la visi¨®n anglosajona del mundo

El primer avistamiento de John Maxwell Coetzee (Ciudad del Cabo, 1940) tuvo lugar en la sala de desayuno del hotel Wellington. El tipo que lo avist¨® ayer era otro escritor. Un escritor tatuado, fan por igual de P.G. Woodehouse y Stephen King: Kiko Amat. "He tardado en darme cuenta de que era ¨¦l", admit¨ªa m¨¢s tarde, en la caseta de su editorial, Anagrama, mientras sella un ejemplar de su ¨²ltima novela, Antes del hurac¨¢n. "No es la clase de escritor que me entusiasma", confesaba, algo m¨¢s all¨¢, Ignacio Mart¨ªnez de Pis¨®n, ignorando, con disimulo, la larga cola, que se aleja por detr¨¢s de las casetas, que tiene su compa?era de firmas: Almudena Grandes.

Y es que, si la protagonista de la primera jornada oficial de la 77? Feria del Libro de Madrid fue la irritabilidad atmosf¨¦rica?¨Cel aguacero, los rayos, los truenos y el consecuente lamento del librero ante el desierto de clientes¨C, el de la segunda fue el entusiasmo desmedido del lector, y la lectora, ante un intermitente sol de justicia, y la sensaci¨®n de que en el Retiro no faltaba nadie. Ni el probable primer Nobel rumano Mircea Cartarescu, que despachaba al abundante enjambre de amantes de las lis¨¦rgicas, kafkianas y tristes desventuras del escritor fracasado que protagoniza Solenoide (Impedimenta), con sonrisas y garabatos, mientras a su lado, su editor, Enrique Redel, aseguraba que su querido autor ¨Cque ya ha visitado tantas veces Madrid que hasta tiene un pub irland¨¦s favorito¨C admira tanto a Coetzee como Coetzee le admira a ¨¦l. "Es cierto", dec¨ªa Mircea. Dec¨ªa algo relacionado con la Akademie Schloss Solitude de Stuttgart. Que coincidieron all¨ª o que ambos pasaron por ella. Tambi¨¦n, que su libro favorito de Coetzee es Los d¨ªas de Jes¨²s en la escuela, evidentemente.

M¨¢s informaci¨®n

Coetzee: ¡°No me gusta que el ingl¨¦s se haya apoderado del mundo¡±

Coetzee se despega del mundo

Y as¨ª, mientras un enorme mu?eco de espuma que es en realidad un tipo disfrazado de El Capit¨¢n Calzoncillos, el divertid¨ªsimo personaje infantil creado por David Pilkey, aterra a una ni?a, Jorge Herralde y su mujer, Lali Gubern, se detienen ante la caseta de Libros del Asteroide para interesarse por la reedici¨®n de Una noche con Sabrina Love, de Pedro Mairal, novela que su editorial, Anagrama, public¨® hace "25 a?os". Herralde lleva bajo el brazo un ejemplar de El hombre que estuvo all¨ª, del cl¨¢sico del periodismo deportivo George Plimpton. Lali aclara que ¨¦l y Herralde se conocieron, hace demasiado, en Nueva York. No, ninguno de ellos sabe nada de Elashow, la ni?a de nueve a?os que ha superado en colas a Grandes. Tampoco de Coetzee, que decidi¨® inaugurar su peque?a gira por nuestro pa¨ªs (despu¨¦s de Madrid visitar¨¢ Bilbao y Granada) en el Espacio Fundaci¨®n Telef¨®nica, con una charla con la editora argentina Soledad Constantini. Su sello, El Hilo de Ariadna, es el responsable ¨Cjunto a Literatura Random House¨C de que Siete cuentos morales, el ¨²ltimo libro del autor de Desgracia, haya llegado antes que a ninguna parte a Espa?a, y Argentina. Dijo Coetzee, americana oscura, camisa blanca, mu?equera gris, que elegir no publicar en ingl¨¦s era "un gesto", parte de su "distanciamiento" de un idioma en cuya visi¨®n del mundo no cree. "El peligro de que el ingl¨¦s se convierta en un idioma global es que las opiniones que ese idioma tiene sobre el mundo tambi¨¦n lo ser¨¢n, y eso no es en absoluto bueno", dijo.

Record¨®, el creador de la a menudo arrogante Elizabeth Costello, la escritora australiana "que algunos de mis lectores creen que existe", pues "as¨ª llega a veces a perder el control sobre sus personajes el autor", que durante a?os, lo ¨²nico que quiso ser fue matem¨¢tico. Pero que cuando se dio cuenta de que su mente "empezaba a funcionar como la de una m¨¢quina", lo dej¨®. Por otro lado, "tampoco era tan inteligente".

En cualquier caso, aunque le disgusta el modo en que Estados Unidos ejerce un excesivo control cultural sobre el mundo ¨Cel escritor aborrece su agresividad pol¨ªtica desde la era Bush Jr.¨C, agradece los a?os que pas¨® en Texas, porque all¨ª descubri¨® a Samuel Beckett. Y no, no es un escritor cristiano, aunque le apasiona la figura de Jes¨²s. El Jes¨²s que Pier Paolo Pasolini retrat¨® en El Evangelio seg¨²n San Mateo, un Jes¨²s, "salvaje, intenso, un hombre fr¨¢gil".

Preguntado sobre la posibilidad de que la sociedad en la que vivimos necesite de una terapia freudiana, el escritor asegur¨® que, s¨ª, que puede que nuestros antepasados hicieran cosas horribles, pero "si en el futuro la historia se repite, nos equivocaremos tanto como ellos", as¨ª que "lo mejor que podemos hacer es olvidarnos de todo el da?o que se ha hecho y seguir con nuestras vidas".