Muere el cantante Idir, la voz de los bereberes

Su voz suave result¨® ser la m¨¢s influyente de la Kabilia. El cantante argelino Idir, considerado el principal embajador de la m¨²sica bereber, falleci¨® el s¨¢bado en Par¨ªs a los 70 a?os, como consecuencia de una enfermedad pulmonar. La noticia, confirmada por su familia, ha generado una oleada de condolencias y homenajes tanto del mundo pol¨ªtico como cultural hacia quien logr¨® que la m¨²sica y cultura nacidas en las monta?as del norte de Argelia se conocieran en todos los puntos del planeta.

¡°Lamentamos anunciar la muerte de nuestro padre (el de todos), Idir, el s¨¢bado 2 de mayo a las 21.30 horas. Descansa en paz, pap¨¢¡±, dijeron sus familiares en un mensaje colgado en las redes sociales del artista amazig (bereber), instalado desde hace 45 a?os en Par¨ªs. Seg¨²n la Agencia France Presse, el cantante hab¨ªa ingresado en un hospital de la capital el viernes y ser¨¢ enterrado en la regi¨®n parisina.

En principio, Hamid Cheriet, nombre real de Idir (¡°vivir¨¢¡±, en bereber) no tendr¨ªa que haberse dedicado a la m¨²sica. ¡°La canci¨®n me eligi¨®¡±, dijo en alguna ocasi¨®n. Nacido el 25 de octubre de 1949 en A?t Lahc¨¨ne, a 35 kil¨®metros de Tizi Uzu, la capital de la Gran Kabilia, este hijo de un pastor de ovejas estudi¨® Geolog¨ªa. Mas en su camino se interpuso la m¨²sica bereber que hab¨ªa escuchado durante toda su infancia y juventud y que acab¨® decidiendo su destino bien pronto, aunque fuera casi de carambola: en 1973, la cantante Nouara, que deb¨ªa interpretar en Radio Alger su composici¨®n A Vava Inouva, en lengua bereber, idioma e identidad que siempre defendi¨®, enferma y Cheriet tiene que reemplazarla. Despu¨¦s, parte a cumplir el servicio militar argelino. Mientras ¨¦l hace la mili, su canci¨®n empieza a ser m¨¢s y m¨¢s famosa, hasta el punto de convertirse en un ¨¦xito internacional. El tema lleg¨® a ser difundido en 77 pa¨ªses y traducido a 15 idiomas, record¨® el diario Le Monde.

En 1976, ya instalado desde hace un a?o en Francia, aunque ¡°siempre con la maleta lista para partir en la cabeza¡±, publica su primer ¨¢lbum, del mismo t¨ªtulo que su hit y que se convierte en el primer superventas internacional procedente de ?frica del Norte, seg¨²n la emisora FranceInfo. El propio Idir se mostraba modesto sobre su s¨²bito ¨¦xito en una entrevista con AFP en 2013: ¡°Llegu¨¦ en el momento justo con las canciones que hac¨ªan falta¡±.

A pesar de que no tiene una cuantiosa discograf¨ªa ¡ªsolo public¨®, adem¨¢s de A Vava Inouva, otros siete discos de estudio¡ª, hay consenso en considerarle el embajador de la m¨²sica bereber y de la regi¨®n de la Kabilia y un artista de una popularidad e influencias in¨¦ditas para lo magro de su producci¨®n. De hecho, lleg¨® a desaparecer durante una d¨¦cada, entre 1981 y 1991. Aun as¨ª, colabor¨® con numerosos artistas de diversos estilos, como Manu Chao, Dan Ar Braz, Zebda, Geoffrey Oryema o la Orquesta nacional de Barb¨¨s. ¡°No es un cantante como los dem¨¢s. Es un miembro m¨¢s de cada familia¡±, dijo de ¨¦l el soci¨®logo Pierre Bourdieu, seg¨²n Le Monde.

En 2018, 38 a?os despu¨¦s de abandonar su pa¨ªs natal, sac¨® por fin esa ¡°maleta mental¡± que ten¨ªa lista y regres¨® a Argelia para celebrar el a?o nuevo bereber, ¡°Yennayer¡±. En 2019, apoy¨® p¨²blicamente las protestas que acabaron forzando la ca¨ªda del presidente Abdelaziz Buteflika. ¡°Me ha gustado todo de esas manifestaciones: la inteligencia de esa juventud, su humor, su determinaci¨®n a permanecer pac¨ªficos (¡­) reconozco que he vivido esos instantes de gracia como bocanadas de ox¨ªgeno. Dado que sufro de fibrosis pulmonar, s¨¦ de lo que hablo¡±, dijo al dominical franc¨¦s Journal du Dimanche en abril del a?o pasado.

El actual presidente argelino, Abdelmajid Teb¨²n, lament¨® en un mensaje de Twitter la p¨¦rdida de ¡°uno de sus monumentos¡±. ¡°He sabido con una inmensa tristeza de la noticia de la muerte de un icono del arte argelino¡±, escribi¨®.

En Francia tambi¨¦n se sucedieron los homenajes, desde el ministro de Cultura, Franck Riester, que afirm¨® que ¡°en la voz del poeta sonaba el alma de la Kabilia¡± y destac¨® ¡°su talento, sus compromisos y su humanidad¡±, a la alcaldesa de Par¨ªs, Anne Hidalgo, quien tambi¨¦n resalt¨® ¡°su compromiso humanista, por la cultura cabila". "Su magn¨ªfica voz resonar¨¢ durante largo tiempo en la alcald¨ªa donde tantas veces celebramos el a?o nuevo bereber¡±, agreg¨®.