Tachenko y The New Raemon adaptan al castellano a Nick Drake
Las bandas de Zaragoza y Barcelona se lanzan a recrear ¡®River Man¡¯, del introspectivo m¨²sico brit¨¢nico, y les sale ¡®El hombre del r¨ªo¡¯, que estrena EL PA?S
Los zaragozanos Tachenko y los barceloneses The New Raemon han unido sus fuerzas para interpretar El hombre del r¨ªo, la adaptaci¨®n al castellano de River Man, de Nick Drake. Una idea que surgi¨® hace dos a?os, como cuenta el grupo de Zaragoza: ¡°A finales de 2018 recibimos una llamada de Edu P¨¦rez, responsable del ciclo de conciertos Bombo y Platillo, que cada temporada se celebra en nuestra ciudad. Nos propon¨ªa adaptar todas las canciones del Five Leaves Left, primer disco de Nick Drake: en 2019 se cumplir¨ªan cincuenta a?os de su publicaci¨®n. Creo que la idea surgi¨® porque meses antes hab¨ªamos adaptado al castellano Suzanne, de Leonard Cohen, para interpretarla junto a Le¨®n Benavente en el Teatro Principal de Zaragoza. A Edu le gust¨® aquella versi¨®n, y decidi¨® plantearnos este nuevo reto¡±.
Durante el Festival de Arte Sacro en los Teatros del Canal de Madrid, los miembros Tachenko encontraron a The New Raemon, entre otros, y replicaron la cita en Zaragoza. Entonces, comentaron con Ram¨®n Rodr¨ªguez, voz y guitarra del grupo barcelon¨¦s, la posibilidad de grabar la canci¨®n de Nick Drake: ¡°En los camerinos del Centro C¨ªvico Delicias, durante la prueba de sonido del segundo concierto, concluimos que se pod¨ªa mezclar lo que ya ten¨ªamos, porque sonaba bien tal cual estaba ¡ªaunque perdi¨¦semos los arreglos de lap steel que el siempre brillante Javier Vicente hab¨ªa preparado para esa misma noche en Zaragoza¡ª. Aquella primera grabaci¨®n es la que ahora presentamos. Su historia es bien sencilla: enviamos a Ram¨®n un audio de WhatsApp tocando guitarra espa?ola y teclado, incluyendo la letra adaptada, y despu¨¦s otro, eliminando la voz, para que ¨¦l pudiese grabar la suya encima. Nos lo envi¨® de vuelta: no sab¨ªamos que de una grabaci¨®n tan apresurada se pudiese obtener semejante sonido. Y qu¨¦ bien canta Ram¨®n, qu¨¦ voz tiene el amic, qu¨¦ ladr¨®n¡±.
La canci¨®n es mezclada por Santi Garc¨ªa y masterizada por Victor Garc¨ªa en el estudio Ultramarinos Costa Brava. Paula Bonet ha dise?ado la portada.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
