_
_
_
_
LECTURA

El regreso de ¡®Stalingrado¡¯, la novela que el r¨¦gimen sovi¨¦tico censur¨®

Galaxia Gutenberg reedita el libro de Vasili Grossman, autor de 'Vida y destino', que incorpora fragmentos in¨¦ditos y censurados de la obra original. 'Babelia' adelanta un fragmento

Grossman lee 'Estrella Roja'. El camello es probablemente la mascota que acompa?¨® a la 308? Divisi¨®n de Fusileros desde Stalingrado hasta Berl¨ªn.
Grossman lee 'Estrella Roja'. El camello es probablemente la mascota que acompa?¨® a la 308? Divisi¨®n de Fusileros desde Stalingrado hasta Berl¨ªn.

Stalingrado, la gran obra del escritor y periodista Vasili Grossman, suma un cap¨ªtulo m¨¢s a su particular trayectoria editorial. Tras haber sufrido la censura del r¨¦gimen stalinista y el escarnio medi¨¢tico de la prensa oficialista a principios de los a?os cincuenta, la novela tuvo que esperar a la muerte de Stalin para una nueva publicaci¨®n. Ninguna de las versiones que se publicaron desde entonces correspond¨ªa al manuscrito original que Grossman hab¨ªa redactado con el objetivo de narrar la batalla de Stalingrado durante la II Guerra Mundial.

M¨¢s informaci¨®n
La novela perdida
Cat¨¢logo de la infamia

Tras desenterrar el libro en 2011, Galaxia Gutenberg edita de nuevo una de las dos novelas que conforman su trabajo sobre uno de los episodios m¨¢s cruentos de la guerra que, adem¨¢s, le hab¨ªa afectado personalment: como corresponsal en la contienda pero tambi¨¦n en lo personal, por el fallecimiento de su hijastro, miembro del Ej¨¦rcito Rojo. Esta nueva edici¨®n se sustenta en el trabajo que Robert Chandler, traductor al ingl¨¦s de Grossman, culmin¨® en 2018. El lector podr¨¢ identificar los fragmentos nunca publicados en color gris, frente al habitual negro de los textos de los libros. Babelia adelanta uno de esos cap¨ªtulos in¨¦ditos.

Zina M¨¦lnikova, amiga de Vera, viv¨ªa en el mismo edificio donde hab¨ªan alojado a Mostovsk¨®i. Era uno de los mejores inmuebles de la ciudad.

La familia de Vera estaba descontenta por su amistad con Zina, pero a aqu¨¦lla no le importaba lo que pudieran opinar sobre su amiga. A Vera le gustaba que Zina no desde?ara ning¨²n trabajo, fregara suelos, lavara ropa y fuera capaz de alimentarse durante semanas s¨®lo con pan y t¨¦ con tal de ahorrar lo suficiente para comprarse unos guantes de piel de cabrito o un par de medias de rejilla.

Era ahorrativa y generosa a un tiempo. Era capaz de regalar su broche favorito a una amiga u organizar una fiesta con un fastuoso convite, aunque eso la obligara despu¨¦s a alimentarse ¨²nicamente de patatas aderezadas con aceite vegetal durante un par de semanas.

A Vera le gustaba que Zina no la tratara como a una muchacha que no entend¨ªa nada de la vida, sino que compartiera con ella los problemas de su vida conyugal y le pidiera consejo.

Aunque Vera, por su manera de ser, se sent¨ªa ajena a todo lo que constitu¨ªa la vida de Zina, su naturaleza pura y transparente no le imped¨ªa mostrar inter¨¦s por las pasiones de su amiga. Zina s¨®lo era tres a?os mayor que Vera, pero en comparaci¨®n con ella, parec¨ªa saberlo todo. Llevaba dos a?os casada y hab¨ªa estado varias veces en Mosc¨², adem¨¢s de haber vivido en Asia Central y en Rostov. Su marido trabajaba como apoderado de abastecimiento, raz¨®n por la que viajaba mucho por toda la regi¨®n y a menudo se desplazaba a K¨²ibishev, convocado por el Comisariado del Pueblo.

Vera subi¨® corriendo a la tercera planta y llam¨® a la puerta.

Zina le abri¨® y, al verla, exclam¨®:

¨C?V¨¦rochka, pareces preocupada! ?Qu¨¦ te ha pasado?

¨C?Puedo quedarme a dormir en tu casa?

¨CPor supuesto, menuda pregunta, claro que s¨ª. Mi marido est¨¢ otra vez en K¨²ibishev. ?Tienes hambre?

¨CS¨ª.

Zina invit¨® a Vera a que se sentara en el sof¨¢.

Vera miraba a Zina mientras pon¨ªa la mesa, movi¨¦ndose con presteza por el cuarto. Cada vez que pasaba por delante del armario de luna, se echaba una mirada breve en el espejo.

¨CNo dejo de engordar ¨Ccoment¨® Zina¨C, desde que comenz¨® la guerra todo el mundo ha adelgazado excepto esta desgraciada, imag¨ªnate.

¨CZ¨ªnochka¡­ ¨Cdijo Vera en voz baja y rompi¨® a llorar.

¨C?Qu¨¦ te pasa? ¨Cpregunt¨® Zina, asustada.

Vera dej¨® de llorar y le explic¨® aquello que no pod¨ªa ni quer¨ªa explicar a su familia.

La noche del d¨ªa anterior el jefe del hospital hab¨ªa entregado a Vera la lista de los pacientes a los que se les dar¨ªa el alta. Vera llev¨® la lista a la oficina para que hicieran los tr¨¢mites correspondientes: a todos los que recib¨ªan el alta se los trasladaba en barco a Sar¨¢tov desde donde, tras un reconocimiento, se les enviaba de regreso a sus respectivas unidades. Cuando por la ma?ana del d¨ªa siguiente, al terminar su turno de guardia, Vera vio otra vez aquella lista, en la que constaban doce apellidos, se fij¨® en que hab¨ªan a?adido a mano el apellido de V¨ªktorov. Ni siquiera tuvo tiempo de hablar con ¨¦l a solas. Corri¨® a su habitaci¨®n para verlo, pero V¨ªktorov ya bajaba por las escaleras junto con los dem¨¢s; en la calle les esperaba un autob¨²s del hospital.

¨CNo est¨¢ bien que ¨¦l sea el decimotercero en la lista ¨Cobserv¨® Zina.

¨CNo es el decimotercero. Su apellido va antes que el del primero.

Zina se sent¨® en el sof¨¢ al lado de Vera y empez¨® a frotar los dedos de su amiga con las manos, como si ¨¦sta los tuviera helados. Luego dijo en el tono de un m¨¦dico experimentado que hubiera decidido revelar la verdad a su paciente:

¨CS¨¦ por experiencia lo duro que es eso, y no esperes que la cosa vaya a mejorar.

¨C?Me atormenta pensar que nunca m¨¢s volver¨¦ a verle! Mam¨¢ me dijo hace unos d¨ªas: ?Te felicito, me he enterado de que tu amigo es un chico vulgar y poco culto?. ?Imag¨ªnate! A ella le hubiera gustado que fuera un superdotado¡­ Y yo odio a esos genios y coroneles tan guapos tanto como desprecio a las mujeres que se casan con ellos por inter¨¦s.

¨CEl amor no atiende a razones y nada deber¨ªa tener en cuenta¨Copin¨® Zina.

Vera dijo entre l¨¢grimas:

¨CAy, Z¨ªnochka, ?y si no vuelvo a verle?

Zina se qued¨® pensando un rato y luego a?adi¨® sin ton ni son:

¨CA quien no logro entender es a Yevguenia Nikol¨¢yevna. ?Por qu¨¦ se viste como se viste? ?Con su figura, su cara y ese maravilloso pelo podr¨ªa tener un aspecto impresionante!

¨CCreo que se va a casar con un coronel ¨Ccoment¨® Vera con una mueca.

Sin embargo, Zina no comprendi¨® lo que su amiga hab¨ªa querido decir con aquello y, olvidando sus propias palabras acerca de lo irrazonable del amor, observ¨®:

¨CNo me extra?a. El coronel le proporcionar¨¢ un certificado que le permita esperar en la cola para conseguir leche para el beb¨¦ mientras viva en alg¨²n lugar como Cheli¨¢binsk, por ejemplo.

¨CBueno, ?y qu¨¦? ¨Creplic¨® Vera¨C, no me importar¨ªa hacer cola para conseguir leche para mi beb¨¦.

Sinti¨® el deseo irreprimible de ser madre, de tener un hijo de V¨ªktorov y de cuidarlo, cual una llamita en medio de la oscuridad de la noche, a pesar de las privaciones y las necesidades. El beb¨¦ tendr¨ªa los ojos de su padre, su lenta sonrisa y el mismo cuello fino. Jam¨¢s le hab¨ªan pasado por la cabeza semejantes ideas, de modo que aquel pensamiento puro, amargo y dulce a la vez, la avergonzaba y la alegraba. ?Acaso hab¨ªa alguna ley que prohibiera a una muchacha amar y ser feliz? ?No la hab¨ªa! No se arrepent¨ªa de nada, jam¨¢s se arrepentir¨ªa. Hab¨ªa hecho lo que ten¨ªa que hacer. Zina, como si hubiera le¨ªdo sus pensamientos, le pregunt¨®:

¨C?Est¨¢s embarazada?

¨CNo me lo preguntes ¨Cse precipit¨® a responder Vera.

¨CNo te preocupes, soy mayor que t¨² y era s¨®lo un comentario... no es ninguna broma. ?l es piloto, pueden abatirle en cualquier momento. ?Ser¨ªa terrible que te quedaras sola con un beb¨¦!

Vera se cubri¨® los o¨ªdos con las manos y dijo negando con la cabeza:

¨C?Tonter¨ªas! ?No quiero o¨ªr nada!

Estuvieron conversando hasta la medianoche. Luego Zina puso s¨¢banas en el sof¨¢ y dijo a Vera:

¨CAcu¨¦state, necesitas descansar.

Zina apag¨® la luz.

Por la ma?ana del d¨ªa siguiente, al llegar al hospital, Vera se asom¨® a la habitaci¨®n de V¨ªktorov. En su antigua cama hab¨ªa un hombre moreno de ojos negros y cara consumida, por lo visto, armenio. Vera sinti¨® una congoja insoportable, sali¨® aprisa al pasillo y se acerc¨® a la ventana junto a la que sol¨ªa encontrarse con V¨ªktorov antes de que le dieran el alta. El agua escamosa del Volga resplandec¨ªa, deslumbrante, a la luz del sol... ?A esta hora, es probable que el barco ya haya pasado Kamishin...?, pens¨® Vera. El cielo estaba sereno y azul, el r¨ªo flu¨ªa indolente, las nubecitas brillantes parec¨ªan tan blancas, ligeras y ajenas al mundo...

De repente, al acordarse de Zhenia y de N¨®vikov, decidi¨® que ¨¦stos llevaban una vida igual de mesurada, tranquila e impasible, ajenos a su confusi¨®n y pesadumbre. Aquel sentimiento de irritaci¨®n contra Zhenia y N¨®vikov no abandon¨® a Vera hasta la noche. Incluso se alegr¨® cuando, al regresar del hospital, sorprendi¨® a Zhenia y al coronel en casa. Estaban sentados a la mesa; al parecer N¨®vikov acababa de llegar, pues a¨²n sosten¨ªa su gorra de plato en la mano.

Vera mir¨® de hito en hito el rostro animado de Yevguenia Nikol¨¢yevna. Quer¨ªa hacerle saber que exist¨ªa un amor que despreciaba la raz¨®n y el inter¨¦s.

Vera empez¨® a relatarles una historia de antes de la guerra que Zina le hab¨ªa explicado la noche anterior. Trataba de una joven ingeniera que se hab¨ªa enamorado de un actor de una compa?¨ªa ambulante y hab¨ªa abandonado a su marido para huir con ¨¦l. Y lo hizo a pesar de que se estaba preparando para defender la tesis y de tener que superar much¨ªsimos obst¨¢culos, pues el marido estaba desesperado y en el trabajo se resist¨ªan a dejarla marchar.

Tras escuchar aquella historia, Yevguenia Nikol¨¢yevna se ech¨® a re¨ªr y observ¨®:

¨C?Qu¨¦ vulgaridad!

¨C?No es vulgaridad sino un amor verdadero! ¨Creplic¨® Vera, encolerizada.

Zhenia, visiblemente enfadada, dio un golpe con la cucharilla contra el borde de un vaso; el cristal tintine¨®, transmitiendo su emoci¨®n.

¨C?Un romance de opereta! Se trata de un devaneo sin importancia, y t¨² lo llamas amor. ?Qu¨¦ disparate!

Mientras lo dec¨ªa, los ojos de Vera la miraban hoscos e insistentes. Ten¨ªa la boca abierta, como una ni?a peque?a, sorprendida por las palabras de Zhenia.

¨CNo me sermonees, t¨ªa. T¨² no entiendes nada de eso ¨Cdijo Vera.

¨CNo digas tonter¨ªas ¨Cle insisti¨® Zhenia con frialdad.

Stalingrado. Vasili Grossman. Traducci¨®n de Andrei Kozinets. Galaxia Gutenberg, 2020. 1200 p¨¢ginas. 27 euros. El libro se publica el 7 de octubre.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com