Una obra de teatro para luchar contra el olvido: un d¨ªa en el infierno nazi de una mujer jud¨ªa

No hab¨ªa en el cielo ni una nube ese d¨ªa de agosto de 1944, cuando en el centro de Budapest, dos polic¨ªas detienen a una elegante mujer que se dirig¨ªa a su encuentro semanal para jugar al rumi en casa de su hermana. Llevaba Elsa Tabori su mejor abrigo negro, donde ella misma se hab¨ªa cosido la estrella amarilla obligada por las tropas nazis que hab¨ªan invadido Hungr¨ªa meses atr¨¢s. En esa misma jornada otros 4.000 jud¨ªos fueron apresados, en una operaci¨®n en la que solo esta mujer de 60 a?os, cuyo marido ya estaba detenido y sus dos hijos exiliados en Londres, consigui¨® salvarse del campo de concentraci¨®n de Auschwitz, gracias a la ins¨®lita intervenci¨®n de un militar nazi. El relato de ese d¨ªa fue escrito, a?os m¨¢s tarde, por el autor h¨²ngaro George Tabori (Budapest, 1914-Berl¨ªn 2007), hijo de aquella mujer. Coraje de madre, un brillante texto que mezcla realidad y ficci¨®n, con el humor como arma de resistencia, y en la que la propia madre va enmendando y corrigiendo, sobre el escenario, las palabras de su hijo, se estrena por primera vez en Espa?a en el Teatro de la Abad¨ªa, en un decidido intento de sacar del silencio y el olvido la obra de este influyente autor, creador de un teatro complejo y profundamente humanista. La obra, dirigida por Helena Pimenta, e interpretada en sus papeles protagonistas por Isabel Ordaz y Pere Ponce, se representa en esta sala madrile?a hasta el pr¨®ximo 19 de marzo, fecha en la que se iniciar¨¢ una larga gira.

¡°Europa no defendi¨® a sus ciudadanos jud¨ªos. En el centro de esta obra yace la soledad de los jud¨ªos europeos, de c¨®mo unos hombres con enorme poder cazaron a unos pobres inocentes ante la inacci¨®n y complicidad de muchos¡±, asegura Juan Mayorga, dramaturgo y director art¨ªstico de La Abad¨ªa, que inscribe la elecci¨®n de Georges Tabori y su obra Coraje de madre en la aspiraci¨®n de este centro teatral por ofrecer espect¨¢culos de creadores importantes que, por alguna raz¨®n misteriosa, no han sido suficientemente representados, adem¨¢s de poner el foco sobre el llamado teatro de la memoria.

¡°Tabori es un autor enorme con una lucidez creativa especial y Coraje de madre es el ejemplo perfecto de un texto parad¨®jicamente luminoso y bello sobre un acontecimiento oscuro y tr¨¢gico¡± explica Mayorga. Para sacar del silencio y el olvido a este autor, cuya obra se centra principalmente en contar el genocidio alem¨¢n contra los jud¨ªos europeos, La Abad¨ªa ha organizado actividades paralelas al estreno de Coraje de madre con una serie de actos y encuentros en colaboraci¨®n con otras instituciones, una exposici¨®n en el mismo teatro y la proyecci¨®n de un documental sobre el autor (El escritor como extranjero) y de la pel¨ªcula Yo confieso, dirigida por Alfred Hitchcock y cuyo guion fue escrito por el propio Tabori.

Hanna Schygulla en el papel de Elsa Tabori y el propio Georges Tabori como hijo, fueron los protagonistas del estreno de Coraje de madre en Munich (Alemania) en mayo de 1979, en una funci¨®n que tambi¨¦n dirigi¨® el autor y cuyo cartel, una foto real de madre e hijo, se puede ver en la exposici¨®n en La Abad¨ªa. Tambi¨¦n all¨ª la actriz alemana luc¨ªa ese hermoso abrigo negro con la estrella amarilla en el pecho. ¡°Fue la misma Elsa la que se cosi¨® la estrella y desde ese d¨ªa, esa mujer luminosa dej¨® de cantar¡±, explica Helena Pimenta (Salamanca, 67 a?os), ex directora de la Compa?¨ªa Nacional de Teatro Cl¨¢sico y Premio Nacional de Teatro en 1993, absolutamente arrebatada por el mundo personal y teatral del autor h¨²ngaro. Ya en el exilio los dos, fue el propio Tabori el que invita a su madre a escribir unas anotaciones sobre su experiencia y con estos papeles ¨¦l se anima a relatar ¡°ese misterioso encuentro con un oficial alem¨¢n¡±, que le salv¨® la vida, y para el que saca a relucir el humor m¨¢s corrosivo y la iron¨ªa m¨¢s brillante como modo de enfrentarse al horror y la atrocidad. ¡°La an¨¦cdota que cuenta la obra es ins¨®lita, pero aut¨¦ntica. Milagrosamente, esta mujer luminosa, con un coraje y una dignidad muy particular, tal y como la describe su hijo, consigue ser perdonada y liberada. Tabori trasciende la historia desde el relato personal de una hero¨ªna an¨®nima y lo hace con el humor como manera de esquivar el dolor¡±, a?ade Pimenta. Una reflexi¨®n a la que Mayorga a?ade: ¡°Cada carcajada de Tabori es una victoria contra el nacionalsocialismo y contra Hitler¡±.

Conviven en Coraje de madre, de alguna manera, dos relatos de una misma historia, la del hijo que hace ficci¨®n y literatura frente a la realidad que vivi¨® su madre. ¡°La madre representa la inquietud de los supervivientes y se ve en la necesidad de dar testimonio de lo que ha vivido, algo que le pide a su hijo escritor. De alguna manera, se filtran los dos relatos. Madre e hijo se dejan manchar el uno por el otro. Por un lado, la madre se deja filtrar por la experiencia vital del hijo y el hijo, trayendo a la memoria la historia de su madre, est¨¢ filtrando la dura realidad vivida ese d¨ªa de verano bajo el dominio nazi en la que esta mujer simple se enfrenta al miedo y al horror. Coraje de madre es un acto de amor inmenso¡±, finaliza Pimenta.