Chico Buarque recibe el Premio Cam?es que le neg¨® Bolsonaro

Chico Buarque de Holanda (R¨ªo de Janeiro, 78 a?os), m¨²sico y escritor brasile?o, ya tiene su premio Cam?es. Lo recibi¨® este lunes en el palacio de Queluz, en Sintra, con cuatro a?os de retraso y con largas ovaciones de los invitados a la ceremonia. El Cam?es, que conceden los Gobiernos de Brasil y Portugal desde 1988 para distinguir la literatura en portugu¨¦s (un idioma oficial en nueve pa¨ªses y hablado por m¨¢s de 200 millones de personas), es un galard¨®n equivalente al Cervantes espa?ol. ¡°Si hoy estamos aqu¨ª para hacer la reparaci¨®n a Chico, es porque finalmente la democracia venci¨® en Brasil. No podemos olvidar que la negaci¨®n de las artes tambi¨¦n son una marca del totalitarismo y de las dictaduras que censuraron al propio Chico en Brasil y en Portugal¡±, dijo el presidente brasile?o, Luiz In¨¢cio Lula da Silva, nada m¨¢s empezar su discurso.

Buarque, que primero fue apreciado como m¨²sico y luego como novelista, fue distinguido en 2019 por una obra literaria que contribuye ¡°a la formaci¨®n cultural de diferentes generaciones en todos los pa¨ªses donde se habla portugu¨¦s¡±, seg¨²n el jurado. La demora de cuatro a?os en la entrega se debi¨® al rechazo de Jair Bolsonaro, elegido presidente pocos meses antes del anuncio del galard¨®n, a firmar el diploma. Fiel a su estilo de despreciar a todo aquel que no comulgue con ¨¦l, Bolsonaro respondi¨® desafiante cuando un periodista le pregunt¨® si firmar¨ªa el documento: ¡°?Hay plazo? Ya lo firmar¨¦ el 31 de diciembre de 2026¡å. Ser¨ªa el ¨²ltimo d¨ªa de su mandato si no hubiera ca¨ªdo derrotado en las elecciones frente a Lula. Chico Buarque, que siempre ha sido un feroz cr¨ªtico del antiguo militar, replic¨®: ¡°Que Bolsonaro no firme el diploma es para m¨ª un segundo Cam?es¡±.

Cuando el Gobierno portugu¨¦s decidi¨® ignorar el ninguneo de Bolsonaro y convocar una ceremonia en Lisboa para entregar el premio el 25 de abril de 2020, lleg¨® la pandemia y se cancel¨® el acto. As¨ª que Bolsonaro y la pandemia han permitido cuadrar el c¨ªrculo para que Buarque, autor de libros como Leche derramada, Budapest o Esa gente, recibiese el diploma del premio ¨Clos 100.000 euros s¨ª le hab¨ªan sido entregados antes¨C de la mano de su amigo Lula, que aprovech¨® su visita de Estado de cinco d¨ªas a Portugal para participar en la ceremonia.

Se cumpli¨® as¨ª una promesa que el actual jefe de Estado brasile?o le hizo al escritor la ¨²ltima vez que este lo visit¨® en prisi¨®n. ¡°Lula le prometi¨® a Chico que cuando saliese de la c¨¢rcel y se convirtiera en presidente de la rep¨²blica ir¨ªa a Lisboa a entregarle el Cam?es. Y como yo fui uno de los testigos de esa escena, voy a Lisboa a certificar que la promesa se cumple¡±, ha explicado estos d¨ªas el abogado brasile?o Carlos de Rocha, que ha viajado expresamente a Portugal para ver con sus propios ojos c¨®mo se materializaba la promesa. De Rocha, que visitaba a diario en prisi¨®n a Lula, fue uno de los emisarios de las cartas manuscritas que el pol¨ªtico y su entonces novia, Janja, se intercambiaron durante aquellos casi dos a?os de c¨¢rcel.

¡°Este premio es la respuesta del talento frente a la censura¡±, dijo Lula en el sal¨®n del palacio portugu¨¦s donde naci¨® el emperador Pedro IV de Portugal y I de Brasil, y al que acudieron amigos del laureado como el escritor mozambique?o Mia Couto o la fadista Carminho. En su discurso, Chico Buarque evoc¨® con emoci¨®n a su padre, el historiador y soci¨®logo Sergio Buarque de Holanda, que fue uno de los fundadores del Partido de los Trabajadores, por la influencia que ejerci¨® tanto en su afici¨®n por la cultura como en su compromiso pol¨ªtico, pero tambi¨¦n arranc¨® las risas de la audiencia. ¡°Me preguntaba en estos cuatro a?os si se habr¨ªan olvidado del premio¡±, brome¨®.

El m¨²sico reivindic¨® tambi¨¦n a sus antepasados negros e ind¨ªgenas, ¡°cuyos nombres mis antepasados blancos trataron de suprimir de la historia familiar¡±. ¡°Como la inmensa mayor¨ªa del pueblo brasile?o, llevo en mis venas la sangre del azotado y del azotador, lo que ayuda a explicarnos un poco¡±, subray¨® antes de compartir un descubrimiento reciente sobre sus ra¨ªces. ¡°Como descendiente de jud¨ªos sefard¨ªes perseguidos por la Inquisici¨®n, puede que alg¨²n d¨ªa yo tambi¨¦n alcance el derecho a la ciudadan¨ªa portuguesa a modo de reparaci¨®n hist¨®rica¡±, dijo con sorna, en alusi¨®n al proceso que abri¨® Portugal para conceder la nacionalidad a descendientes de los jud¨ªos expulsados de la pen¨ªnsula en el siglo XV y que ha dado lugar a numerosas irregularidades como la concesi¨®n de la ciudadan¨ªa al oligarca ruso Rom¨¢n Abram¨®vich.

Buarque no cit¨® a Bolsonaro, pero s¨ª carg¨® contra su mandato: ¡°Han sido cuatro a?os de gobierno funesto que duraron una eternidad porque el tiempo parec¨ªa andar hacia atr¨¢s¡±. El escritor avis¨® de que, pese al nuevo ciclo pol¨ªtico abierto en Brasil, ¡°la amenaza fascista persiste¡± y dedic¨® el Cam?es a ¡°tantos artistas brasile?os humillados y ofendidos en Brasil en estos a?os de oscurantismo¡±.