Jos¨¦ Luis G¨®mez: dos meses con "Woyzeck" por Am¨¦rica latina
La obra de B¨¹chner se representar¨¢ en Madrid
El actor y director teatral Jos¨¦ Luis G¨®mez ha llegado a Madrid despu¨¦s de dos meses de gira por Brasil, Per¨², Venezuela y M¨¦xico, donde ha llevado la obra Woyzeck, de Georg B¨¹chner (1813-1837). Formado en diversos centros dram¨¢ticos alemanes, G¨®mez ha realizado la versi¨®n castellana de Woyzeck, la dramaturgia, el montaje y la producci¨®n del espect¨¢culo, con la colaboraci¨®n del Goethe Institut.
?En esta gira -declar¨® a EL PA?S he recorrido Fortaleza, Belo Horizonte, Salvador Bah¨ªa, R¨ªo de Janeiro, Sao Paulo, Curitiba, Bogot¨¢, Alegre, Lima, Medell¨ªn, Bogot¨¢, Caracas, Guadalajara y M¨¦xico. En estas ciudades present¨¦ hace tres a?os Gaspar y El pupilo quiere ser tutor, de Peter Handke, e Informe para una academia, de Kafka. En Brasil mont¨¦ el a?o pasado Mockinpott, de Peter Weiss, y ahora me han invitado para dirigir Rey Lear, de Shakespeare.?Jos¨¦ Luis G¨®mez comenz¨® el montaje de Woyzeck, con el equipo Teatro de la Plaza al finalizar en Madrid las representaciones de La resistible ascensi¨®n de Arturo Ui, de Brecht.
?B¨¹chner es el autor dram¨¢tico m¨¢s revolucionario del siglo XIX en el mundo. Es el gran formulador del realismo. Con Woyzeck me plante¨¦ la no existencia de un texto completo. B¨¹chner dej¨® unas hojas manuscritas con diferentes escenas y distintas versiones de las mismas. Para escribir el texto utilic¨¦ los ¨²ltimos estudios filol¨®gicos sobre los cuatro grupos de escenas existentes. Tomo de las distintas versiones todo aquello que potencie el car¨¢cter extraordinariamente po¨¦tico de la obra.?
La canci¨®n y textos de B¨¹chner son incorporados al espect¨¢culo. ?Antes de Brecht, ya B¨¹chner utiliza la canci¨®n como reflexi¨®n del personaje sobre su experiencia. Utiliza canciones populares alemanas. Jes¨²s Mun¨¢rriz y Jos¨¦ Antonio Gabriel y Gal¨¢n han realizado unas versiones fidedignas, canciones puramente espa?olas, casi manrique?as. Toda la m¨²sica del espect¨¢culo es de Luis de Pablo, que hace una aut¨¦ntica revoluci¨®n de temas populares espa?oles. He incorporado a la obra dos textos de B¨¹chner: su manifiesto pol¨ªtico El correo de Hessen, uno de los m¨¢s brillantes panfletos de la literatura de agitaci¨®n pol¨ªtica, dirigido a la masa de los campesinos y relatado en el ¨²nico lenguaje comprensible para ellos, el de la Biblia, y un trozo de su discurso inaugural en la Universidad de Zurich sobre los nervios del cerebro en los barbos y en los hombres. B¨¹chner curs¨® estudios en la Universidad de Estrasburgo de zoolog¨ªa y anatom¨ªa comparada. En el manifiesto, introduce por primera vez en la historia de la literatura pol¨ªtica, el elemento de la estad¨ªstica. Estos textos acent¨²an el nivel pol¨ªtico.?
?Considero que Woyzeck es mi trabajo m¨¢s dif¨ªcil y de mayor inter¨¦s. Se ha logrado trasladar el contenido de la obra a trav¨¦s de unas im¨¢genes visuales. Hay una tradici¨®n expresionista-tenebrista de B¨¹chner. Todo el tenebrismo est¨¢ sustituido por una atm¨®sfera de luminosisdad, el lugar de la obra es un pa¨ªs caliente, el ej¨¦rcito tiene un pasado colonial, la situaci¨®n del campesino alem¨¢n de la ¨¦poca es similar al espa?ol. El desarrollo de la obra va de una exposici¨®n a una tremenda aceleraci¨®n, acentuado por la m¨²sica de Luis de Pablo, con una escenograf¨ªa llena de sensualidad y simplicidad, obra de Dietlind Konold, disc¨ªpula maestra de Wilfried Minks.?
De Georg B¨¹chner se han representado, en las ¨²ltimas temporadas, La muerte de Danton, en versi¨®n de Emilio Romero, y otro Woyzech, por el colectivo El B¨²ho. ?Por las informaciones que tengo de estos montajes, pienso que B¨¹chner es m¨¢s complejo y rico. La dimensi¨®n total de su obra y ubicaci¨®n en el contexto de la literatura mundial del siglo XIX es desconocida por el gran p¨²blico, ya que es un autor profundamente po¨¦tico y profundamente revolucionario. El manejo de textos auxiliares que ayuden a una versi¨®n dramat¨²rgica es muy escaso.?
En su trabajo cinematogr¨¢fico, Jos¨¦ Luis G¨®mez se incorpora esta semana al rodaje de In Memoriam, de Enrique Bras¨®. Su ¨²ltima pel¨ªcula ha sido La parranda, de Gonzalo Su¨¢rez, basada en la novela de Eduardo Blanco Amor.
El pr¨®ximo mes de enero, el espect¨¢culo Woyzeck se pondr¨¢ en el teatro nacional Mar¨ªa Guerrero, seg¨²n la programaci¨®n que el director general de Teatro adelant¨® a los cr¨ªticos en una reciente sesi¨®n informativa.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
