Antonio Tovar: "No podemos dormirnos a la sombra de Cervantes sin investigar en nuestro idioma"

?Los espa?oles no podemos dormirnos a la sombra de los escritos de Cervantes y dejar la investigaci¨®n de nuestro idioma, pensando que ya se encuentra todo en el autor de El Quijote. Necesitamos una mayor dedicaci¨®n y rigor en la investigaci¨®n de nuestra lengua porque, de lo contrario, llegan otros y lo hacen, y, con mucha frecuencia, lo hacen mal. Esta investigaci¨®n es, desde todo punto de vista, necesaria en estos momentos en Latinoam¨¦rica, donde existen infinidad de lenguas ind¨ªgenas, seg¨²n el fil¨®logo y acad¨¦mico espa?ol Antonio Tovar, que acaba de obtener el Premio Internacional Goethe por sus trabajos filol¨®gicos y ling¨¹¨ªsticos.

Antonio Tovar es el segundo espa?ol que ha sido distinguido con este premio otorgado por la fundaci¨®n alemana FVS, en reconocimiento de una importante labor de investigaci¨®n en diversos campos internacionales de la producci¨®n intelectual. En 1967 obtuvo el mismo premio, que se concede cada dos a?os, Salvador de Madariaga. Los profesores Mart¨ªn Buber y Eduard Spranger, el poeta T. S. Eliot, el fil¨®sofo Gabriel Narcel, el arquitecto Walter Gropius, el te¨®logo Paul Tillich, el ex presidente de la Rep¨²blica Federal de Alemania Theodor Heuss y el m¨²sico Benjamin Britten son algunas de las personalidades que han obtenido tambi¨¦n este premio desde que lo creara, en 1950, el industrial de Hamburgo Alfred Toepfer. Esta misma fundaci¨®n concede el Premio Montaigne, que han recibido los espa?oles Salvador Espriu y Pedro La¨ªn Entralgo.El premio le ha sido concedido, seg¨²n ha hecho p¨²blico la propia fundaci¨®n patrocinadora, por las aportaciones de Antonio Tovar al acercamiento entre los pueblos, especialmente por haber hecho llegar a un buen n¨²mero de estudiantes el conocimiento de la cultura de Grecia cl¨¢sica y por sus investigaciones y ense?anzas en ling¨¹¨ªstica hist¨®rica y comparada, fundamentalmente en vascuence, lenguas c¨¦lticas, latinoamericanas y, por supuesto, lat¨ªn y griego.

De todas estas lenguas, las que m¨¢s interesan a Antonio Tovar en estos momentos son las lenguas originales latinoamericanas. ?Las lenguas latinoamericanas tienen todav¨ªa un inter¨¦s actual en cuanto mueven la conciencia de las nacionalidades y plantean problemas incluso pol¨ªticos?. A pesar de que lleva dedic¨¢ndose a la investigaci¨®n de las lenguas latinoamericanas m¨¢s de veinte a?os, Antonio Tovar reconoce que en este tema se siente un poco fracasado, ?porque no he conseguido mover el inter¨¦s en Espa?a para que alguien se dedique a lo mismo ?.

Seg¨²n Antonio Tovar, es necesario recoger la tradici¨®n original de los primeros espa?oles, que eran fundamentalmente misioneros, que comenzaron a estudiar los idiomas nativos con que se encontraban en Am¨¦rica y los traduc¨ªan a gram¨¢ticas y diccionarios. Estos misioneros, en contra de otros movimientos que arrasaron todas las lenguas que encontraban a su paso, los misioneros espa?oles estudiaron y descubrieron centenares de lenguas. Parte de estos idiomas todav¨ªa subsisten. ?Es una pena que los espa?oles no contribuyamos ahora al estudio de estas lenguas ?.

La vertiente ling¨¹¨ªstica estudiada por Antonio Tovar ha sido preferentemente la de la filolog¨ªa cl¨¢sica (lat¨ªn y griego). Y en relaci¨®n con esta constante ha sido un hombre de amplia formaci¨®n alemana. ?Tanto en el campo de la filolog¨ªa cl¨¢sica como de la ling¨¹¨ªstica en general, los alemanes han sido los maestros del mundo durante algo m¨¢s de un siglo, por lo menos hasta la primera guerra mundial. En mi ¨¦poca, la mayor formaci¨®n proven¨ªa del franc¨¦s y del alem¨¢n. A partir de 1933, la ling¨¹¨ªstica se desplaz¨® hacia las zonas de habla inglesa, fundamentalmente porque la ciencia del lenguaje se hizo m¨¢s descriptiva?.

Ahora, Antonio Tovar trabaja en el campo de la tipolog¨ªa ling¨¹¨ªstica, ?es decir, en el estudio de los rasgos que nos permiten descubrir las lenguas emparentadas?. Entre sus m¨¢s de trescientos libros y art¨ªculos cient¨ªficos publicados, Antonio Tovar ha dedicado algunos de ellos al estudio del vascuence. ?No quiero repetir lo que tantas veces he dicho de la lengua vasca. S¨®lo quiero poner de nuevo en claro que hay que comprender la crispaci¨®n y agitaci¨®n de una lengua que se siente amenazada, lo mismo que las de Breta?a y Gales. Las lenguas peque?as, aisladas, demasiado diferentes, comportan normalmente situaciones dif¨ªciles que hacen que en determinadas ocasiones se manifiesten con agresividad?.

Sobre los problemas ling¨¹¨ªsticos que se van a derivar de la adopci¨®n de una televisi¨®n vasca que se est¨¢ preparando en la actualidad, Antonio Tovar dice que ser¨¢n graves. ?Si ni siquiera en la televisi¨®n en espa?ol tenemos el idioma regularizado, como por ejemplo lo tienen en Inglaterra o en Alemania, ?c¨®mo vamos a conseguir que esto suceda en un idioma minoritario y con menos defensas??. De cualquier manera, para Antonio Tovar ?la soluci¨®n de los problemas del eusquera pasa necesariamente por la adopci¨®n abierta del biling¨¹ismo tolerante en uno y otro sentido, sin imposici¨®n de ninguna de las dos lenguas, tanto en el terreno administrativo c¨®mo en el econ¨®mico y social o el puramente cultural ?.