El Teatro Estable del Pa¨ªs Valenciano adapta una obra de Goldoni

El Teatro Estable del Pa¨ªs Valenciano ha estrenado para la programaci¨®n de espect¨¢culos de la semana fallera una comedia del autor italiano Carlo Goldoni, que a lo largo del siglo XVIII escribi¨® m¨¢s de centenar y medio de piezas teatrales. El montaje est¨¢ dirigido por Juli Leal, del Teatro Estable del Pa¨ªs Valenciano (TEPV).La obra se titula Gresca al Palmar y es una adaptaci¨®n de La buruffe chiozzotte, escrita por Goldoni como despedida de las clases populares de Venecia -donde naci¨®- antes de trasladarse a la corte real francesa como tutor de italiano de los hijos del rey. En un ambiente de fuertes tensiones y rivalidades, presenta un coro de diversas mujeres azotadas por la singular ausencia de los hombres cuando salen a pescar. La acci¨®n original se centra en Chiozza, isla veneciana que en la fantas¨ªa de adaptaci¨®n se ha transformado en El Palmar, localidad del lago de La Albufera.

"La forma de actuar de los personajes creo que refleja muy bien el pensat i fet valenciano", comenta Leal sobre Gresca al Palmar. "La reacci¨®n visceral, casi org¨¢nica, es muy nuestra. La obra refleja tambi¨¦n el humor y la maledicencia como formas de defensa de uno mismo en un medio social donde no es posible la intimidad". Se trata de una obra que tiene de protagonista a las mujeres y transforma lo cotidiano en poes¨ªa, al menos en el montaje del TEPV. A?os atr¨¢s, el Piccolo Teatro de Mil¨¢n represent¨® la versi¨®n de Giorgio Strehler. Leal marca diferencias entre el autor italiano Goldoni y el costumbrista valenciano Escalante, del que se encuentran referencias en las representaciones del Teatro Valencia. "Goldoni va m¨¢s all¨¢ del sainete de Escalante", expresa Juli Leal. "Mientras Goldoni retrata y critica las costumbres y utiliza el lenguaje en funci¨®n de las situaciones, Escalante carece de sentido cr¨ªtico y emplea arquetipos para sus personajes".

Este montaje, el s¨¦ptimo del TEPV, tiene un presupuesto de dos millones de pesetas. Participan en la producci¨®n el Ministerio de Cultura, Ayuntamiento y Diputaci¨®n de Valencia y Conseller¨ªa de Cultura, Educaci¨®n y Ciencia. La escenografia, muy conseguida, pertenece a Joaqu¨ªn Lara. "Toda la acci¨®n es vista a trav¨¦s de un barco", resalta el director, "para subrayar su fragilidad".