Insultos en la Lonja

David H. Rosenthal, el norteamericano traductor al ingl¨¦s de la novela Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell y Mart¨ª Joan de Galba, se vio obligado a suspender la conferencia que deb¨ªa pronunciar el pasado mi¨¦rcoles en Valencia ante la actitud de un numeroso grupo de anticatalanistas que impidi¨® el normal desarrollo del acto con gritos, insultos, agresiones y amenazas.La conferencia, que llevaba por t¨ªtulo La aventura americana de 'Tirant lo Blanc', hab¨ªa sido organizada por el Ayuntamiento de la ciudad dentro del programa de actos de concesi¨®n de los preinios literarios Ciutat de Val¨¨ncia.

El acto se inici¨® a las siete de la tarde en el sal¨®n Dorado de la Lonja de Valencia, en un ambiente de fuerte tensi¨®n que hac¨ªa prever a los organizadores la posibilidad de que se produjeran incidentes. La mayor¨ªa del p¨²blico asistente, alrededor de 300 personas, eran hombres y mujeres de avanzada edad, algunos de los cuales son conocidos en la ciudad por su pertenencia a grupos pol¨ªticos y culturales anticatalanistas que suelen provocar alborotos en ocasiones semejantes.

Monedas a la cara

La afirmaci¨®n de que la novela Tirant lo Blanc es un cl¨¢sico de la literatura catalana, ya que est¨¢ escrita en esta lengua, fue el desencadenante de la campa?a contra David Rosenthal, que fue acusado repetidamente de "man¨ªpulador catalanista" y "antivalenciano", adem¨¢s de recibir groseros insultos. A lo largo de las dos horas en que se prolongaron los intentos de los miembros de la mesa por restablece el orden y dar inicio al acto se prodigaron los gritos y los insultos por parte del p¨²blico, que lleg¨® a colocar una pancarta y lanzar monedas a la cara de David Rosenthal. El concejal de Cultura, Vicent Garc¨¦s, del PSOE, y el escritor Josep Piera, que deb¨ªan presentar al orador, fracasaron en sus intentos de hacerse o¨ªr, a pesar de que Garc¨¦s cedi¨® varias veces el micr¨®fono a uno de los alborotadores, tratando de demostrar que era posible el di¨¢logo.

Entre los asistentes a la fracasada conferencia se encontraba el tambi¨¦n concejal Vicente Gonz¨¢lez Lizondo, dirigente del partido anticatalan¨ªsta Uni¨®n Valenciana, integrado en la Coalici¨®n Popular. Gonz¨¢lez Lizondo, que hab¨ªa expresado en un pleno la disconformidad de su partido con la conferencia de Rosenthal, se ofreci¨® a la mesa para apaciguar los ¨¢nimos cuando la situaci¨®n se prolongaba ya por espacio de una hora, pero ante la negativa de Garc¨¦s opt¨® por abandonar el local.

Alicia V¨¢zquez, concejala socialista, visiblemente alterada, manifestaba a la Prensa que lo que estaba sucediendo era "ver gonzoso e intolerable" " sugirien do su posible dimisi¨®n a causa de los hechos. La polic¨ªa no lle g¨® a intervenir en el interior de la sala, pero tuvo que proteger la salida de David Rosenthal, en tre insultos y empujones del p¨² blico, que abandon¨® la tem¨¢tica ling¨¹¨ªstica para pasar a las inju rias personales. El escritor nor teamericano, conciliador y pac¨ª fico, no lograba ocultar su sor presa.