Defensa de la importancia pol¨ªtica del multiling¨¹ismo

La importancia de poder expresarse en la lengua propia, la necesidad de defender el castellano en la Comunidad Europea y la exigencia de una formaci¨®n adecuada para los int¨¦rpretes son las conclusiones a las que lleg¨® la I Conferencia Internacional sobre Multiling¨¹ismo en Europa, celebrada en Madrid la pasada semana. Para Manuel Medina, vicepresidente del Parlamento Europeo, que clausur¨® las jornadas, el tema del multiling¨¹ismo "es de una gran importancia pol¨ªtica". En la CE se asan actualmente nueve lenguas, lo que supone que cualquier reuni¨®n acarrea una gran infraestructura y un considerable gasto.Antonio Coimbra, diputado del Parlamento Europeo y ex ministro de Cultura de Portugal, asegur¨® que los espa?oles y los portugueses a veces carecen de documentos en su propia lengua, y tienen el derecho y el deber de protestar por ello. Mireille Galbrun, organizadora de las jornadas e int¨¦rprete con 11 a?os de experiencia, subray¨® la necesidad de educar a los oradores para que el trabajo de traducci¨®n simult¨¢nea sea lo m¨¢s eficaz posible. Ivo Dubois, director del Servicio de Traducci¨®n en la Comisi¨®n Ejecutiva de Bruselas, afirm¨®: "El multiling¨¹ismo est¨¢ en el centro de la esencia misma de la CE", y a?adi¨® que Para la incorporaci¨®n de Espa?a y, Portugal hizo falta traducir unas 49.00 p¨¢ginas.

El segundo d¨ªa de la conferencia las intervenciones tuvieron un car¨¢cter m¨¢s t¨¦cnico. Participaron Franco Prete, director del Servicio de Interpretaci¨®n del Parlamento Europeo, y Ra¨²l Galer, jefe de interpretaci¨®n de la ONU en Ginebra, entre otros. El belga Luc Beyer, del grupo liberal democr¨¢tico y reformista, volvi¨® a subrayar la importancia de la expresi¨®n en la lengua materna y dijo que hab¨ªa que ocuparse de las lenguas mayoritarias cuando son minoritarias en otros pa¨ªses.