Difundidos por primera vez en la URSS textos de Nalbokov

Una revista oficial sovi¨¦tica ha publicado por primera vez escritos de VIadimir Nabokov, autor norteamericano nacido en en Rusia que emigr¨® despu¨¦s de la revoluci¨®n de 19 17 y gan¨® fama mundial con su novela Lolita. La revista mensual de ajedrez Shakhmathoye Ubozrenie- ha publicado fragmentos del pen¨²ltimo cap¨ªtulo del libro de memorias de Nabokov, titulado Otras orillas. La publicaci¨®n es una revista para especialistas de una tirada de 85.000 ejemplares.El desarrollo ha ido suavizando el mundo cultural sovi¨¦tico, que incluso ha hecho tentativas de restaurar las reputaciones de otros importantes autores sovi¨¦ticos del siglo XX, como Boris Pasternak, Osip Mandelstani y VIadimir Visostsk

En los fragmentos publicados Nabokov -fallecido en 1977- recuerda una noche que pas¨® en Par¨ªs en mayo de 1940, poco antes de emigrar a Estados Unidos. El autor, que era un gran jugador de ajedrez, cuenta como finalmente pudo llegar a componer un problema de ajedrez para expertos, en el que hab¨ªa estado trabajando por muchos meses. "De pronto sent¨ª que con la conclusi¨®n de este problema llegaba satisfactoriamente a su fin toda una etapa de mi vida", escribi¨® entonces;.

Omisiones

La revista sovi¨¦tica omiti¨® un pasaje contenido en el original de Nabokov, en el que ¨¦l escribe que cada persona puede tener una forma distinta de componer problemas de ajedrez. Nabokov se refiere a la "mec¨¢nica resoluci¨®n sovi¨¦tica del llamado estilo misi¨®n, que reemplaza la estrategia art¨ªstica por el tedioso trabajo de temas desarrollados hasta el l¨ªmite de su capacidad".

Un diplom¨¢tico occidental, especialista en temas culturales, afirm¨® que se pens¨® probablemente que este pasaje, era muy fuerte para mantenerse en los primeros textos de Nabokov publicados en la Uni¨®n Sovi¨¦tica.

Los art¨ªculos han sido publicados junto a una biograf¨ªa de Nabokov escrita por un respetado autor sovi¨¦tico, Fazil Iskander, quien resalta las virtudes del escritor emigrado. "Sus novelas se convirtieron r¨¢pidamente en un fen¨®meno de la literatura de emigrados rusos, pero eso no le report¨® la fama mundial. S¨®lo con la aparici¨®n de Lolita, escrita en ingl¨¦s, logr¨® el reconocimiento generalizado... Nabokov lleg¨® a alcanzar el lugar merecido en la literatura mundial", escribi¨® Iskander. "Parece haber llegado el momento de que su obra se publique en su patria natal", a?adi¨®. Iskander dijo que VIadimir Nabolkov "experiment¨® profundamente las desgracias de la vida, del emigrado" y la nostalgia de Rusia estuvo presente en sus trabajos.