Denuncian el 'pirateo' de obras de Tagore, Nietzsche y Wells

La editorial Edaf, representante de la Editorial Losada, de Buenos Aires, mantiene desde hace m¨¢s de cinco a?os un contencioso con Ediciones Felmar y la firma Busma, SA, a las que ha denunciado por presunta infracci¨®n del derecho de autor. En concreto las acusa de haber fotocopiado y publicado las traducciones que Juan Ram¨®n Jim¨¦nez y Zenobia Camprub¨ª hicieron de la obra de Tagore, as¨ª como de plagiar igualmente los libros M¨¢s all¨¢ del bien y del mal, de Nietzsche, y La guerra de los mundos, de H. G. Wells, editados por Edaf.

En relaci¨®n con esta ¨²ltima querella, el 7 de julio de 1983 el juez de instrucci¨®n n¨²mero 10 de Madrid, Carlos Granados, proces¨® al titular de Felmar, Felipe Cantos Ortiz, y al administrador general de Busma, SA, Enrique Luis Mart¨ªn Bustamante (hermano de la gobernadora civil de Segovia), como presuntos autores de un delito contra la propiedad intelectual. El magistrado estim¨® que exist¨ªan indicios de que ambos querellados eran responsables de haber realizado una reproducci¨®n fotogr¨¢fica de "los mismos textos" de Nietzsche y Wells, ya publicados por Edaf, "haciendo figurar como traductores personas simuladas".

El 12 de junio de 1986, el fiscal pidi¨® tres meses de c¨¢rcel y 200.000 pesetas de multa para Cantos y para Ru¨ªz Bustamante, y la entrega a Edaf de 3.226.445 pesetas y los ejemplares intervenidos. El fiscal acus¨® a ambos procesados de atribuir la traducci¨®n de las dos obras fotocopiadas a "personas imaginarias".

Sin embargo, la Secci¨®n S¨¦ptima de la Audiencia Provincial de Madrid absolvi¨® a ambos procesados y orden¨® que se alzara la intervenci¨®n de los libros. Los abogados de Edaf han recurrido ante el Supremo.

En relaci¨®n con el supuesto pirateo de las traducciones de Tagore, la querella presentada por Edaf contra las mismas personas en noviembre de 1981 correspondi¨® al juzgado de instrucci¨®n n¨²mero 15 de Madrid, que m¨¢s de cinco a?os despu¨¦s a¨²n no ha fijado fecha para el juicio.