Aziza Bennani

El regalo que la hispanista marroqu¨ª Aziza Bennani ofreci¨® personalmente a Hassan II con motivo del 60? cumplea?os del monarca fue el primer ejemplar de su ¨²ltimo libro, El enlace fijo del estrecho de Gibraltar. Del sue?o a la realidad. Hassan II, entusiasta de la idea de construir un puente o un t¨²nel que una Europa y ?frica, lo acept¨® encantado. Ahora Aziza Bennani ha sido la traductora oficial durante su visita oficial a Espa?a y la ¨²nica mujer que ha formado parte de su equipo de colaboradores.Lo ins¨®lito es que Bennani, mujer de letras, haya escrito sobre un tema que parece m¨¢s propio de ingenieros. Pero no. Su texto tiene sus ra¨ªces en la literatura. Lo cuenta ella misma: "Hace unos a?os, investigando en la Biblioteca Nacional de Madrid acerca de la presencia de Marruecos en la literatura espa?ola, descubr¨ª una extra?a novela de 1927. La firmaba Jes¨²s R. Coloma, ten¨ªa como t¨ªtulo Entre dos continentes. La novela del t¨²nel bajo el estrecho de Gibraltar y, desde luego, no ten¨ªa la categor¨ªa de las obras de Julio Verne. Sin embargo, me pareci¨® muy sugerente como expresi¨®n espa?ola de un viejo sue?o: la reunificaci¨®n de los dos mundos separados por H¨¦rcules".

Bennani se puso a escarbar y encontr¨® much¨ªsimos textos de escritores, ge¨®grafos, pol¨ªticos, ingenieros e iluminados europeos y ¨¢rabes de todos los siglos relativos a un posible enlace fijo en el estrecho de Gibraltar. Su Ebro es el inventario de las lucubraciones sobre una idea que los reyes Juan Carlos y Hassan II decidieron comenzar a estudiar durante su encuentro en Fez de 1979.

A sus 46 a?os, Aziza Bennani, flaca, elegante y simp¨¢tica, es la mujer que ha llegado m¨¢s lejos en la jerarqu¨ªa universitaria de Marruecos. En septiembre de 1988, un dahir o decreto real la nombr¨® decana de la facultad de Letras y Ciencias Humanas de la universidad de Mohammed¨ªa. Era la primera vez que una mujer no miembro de la familia real era objeto de un dahir y tambi¨¦n la primera mujer que acced¨ªa a ese puesto en el mundo ¨¢rabe.

Casada al terminar el bachillerato, Bennani tuvo sus dos hijos mientras estudiaba Filolog¨ªa Hisp¨¢nica en Rabat, su ciudad natal. Autora de tesis doctorales sobre Pedro Antonio de Alarc¨®n y Carlos Fuentes, Bennani es presidenta de la Asociaci¨®n de Hispanistas Marroqu¨ªes.