Una juez condena a V¨¢zquez Montalb¨¢n por plagio de una traducci¨®n

El escritor Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n ha sido condenado por el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona a pagar tres millones de pesetas, en concepto de perjuicio moral, al profesor de la Universidad de Murcia, ?ngel Luis Pujante, por plagio de la traducci¨®n que ¨¦ste hab¨ªa realizado de Julio C¨¦sar, seg¨²n inform¨® ayer la agencia Efe.Angel Luis Pujante afirma que, en la traducci¨®n de la obra de Shakespeare que V¨¢zquez Montalb¨¢n realiz¨®, figuran p¨¢rrafos textuales de su traducci¨®n. La de Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n fue efectuada por encargo del Centro Dram¨¢tico Nacional para la realizaci¨®n de un montaje estrenado por Llu¨ªs Pasqual en marzo de 1988.

Para el profesor murciano, seg¨²n informa Efe, que es catedr¨¢tico director del departamento de Filolog¨ªa Inglesa de la universidad de Murcia, no se puede precisar el n¨²mero de versos plagiados "ya que, seg¨²n las comprobaciones realizadas por algunos profesores universitarios, se podr¨ªa afirmar que el 40% de la obra est¨¢ plagiada, aunque el delito no se basa en la cantidad, sino en el hecho de haber plagiado una obra". Este peri¨®dico intent¨® anoche localizar a V¨¢zquez Montalb¨¢n pero un familiar del escritor comunic¨® que no estaba en su domicilio.

En la sentencia dictada por la juez Inmaculada Zapata, con fecha del 19 de junio, se afirma: "No cabe duda que V¨¢zquez Montalb¨¢n utiliz¨® la traducci¨®n de Pujante, y lo hizo incorpor¨¢ndola en parte a la suya".

La sentencia tambi¨¦n condena a Montalb¨¢n a pagar el 15% de las ganancias que obtuvo con la representaci¨®n y el montaje de su traducci¨®n de la obra por lesionar "el derecho de propiedad del demandante".