Una obra de "amplios horizontes"

El escritor mexicano Octavio Paz, de 76 a?os, es el destinatario del Premio Nobel de Literatura correspondiente a este a?o por una apasionada obra literaria de amplios horizontes, moldeada por una inteligencia sensual y un humanismo ¨ªntegro". El anuncio fue hecho al mediod¨ªa de ayer por el secretario permanente de la Academia sueca, Sture All¨¦n, en Estocolmo. Octavio Paz hab¨ªa figurado durante los ¨²ltimos a?os como uno de los candidatos en el reducido n¨²cleo de nombres que llega hasta las deliberaciones finales de los miembros de la Academia.Por eso su elecci¨®n no signific¨® una gran sorpresa en Estocolmo, aunque la adjudicaci¨®n del premio el a?o pasado a otro escritor de lengua castellana, Camilo Jos¨¦ Cela, parec¨ªa haber alejado la posibilidad de que por dos veces consecutivas la distinci¨®n fuera otorgada a un escritor de la misma lengua.

El comunicado de la Academia analiza la trayectoria literaria de Paz y se?ala que en Pasado claro, publicado en 1975, existen elementos claves para entender gran parte de su producci¨®n. Su poes¨ªa, dice, es una creaci¨®n literaria hecha tanto con palabras como sobre ellas. Seg¨²n el pensamiento de Paz, las palabras adquieren de esta forma significados nuevos, m¨¢s variados y ricos.

Encuentro

Seg¨²n la Academia, la poes¨ªa y los ensayos de Octavio Paz son una resultante del encuentro, dificil pero fruct¨ªfero, entre las culturas precolombinas, la espa?ola de los conquistadores y la occidental del modernismo, enriquecidas por otras experiencias vitales del escritor, particularmente la de su estancia en la India. Paz sintetiza en su persona ese encuentro de culturas. Su madre era de Andaluc¨ªa y su padre resultado de la fusi¨®n entre el ind¨ªgena y el espa?ol.

En el extenso poema Piedra de sol, de 1957, inspirado en un calendario de piedra herencia de la cultura azteca, confluyen las grandes cuestiones de la existencia como la muerte, el tiempo, el amor y la realidad.

La fundamentaci¨®n de la Academia alude tambi¨¦n a la labor del escritor mexicano como editor de revistas que han sido un punto de referencia pol¨¦mico pero inevitable y en cuyos escritos aparece tambi¨¦n la veta humanista que est¨¢ destacada en las motivaciones del premio.

Octavio Paz, conocido en Suecia a trav¨¦s de las traducciones de Lasse Soderberg, Artur Lundvist, Ir¨ªngard, Pingel y Marina Torres, anunci¨® su intenci¨®n de viajar a Estocolmo en diciembre para la ceremonia de entrega.El Premio Nobel de Literatura a Octavio Paz es el d¨¦cimo que se otorga a un escritor en lengua castellana y es la primera vez que se concede a esta lengua de manera consecutiva, un a?o despu¨¦s de la ganar el premio Camilo Jos¨¦ Cela. En los ¨²ltimos veinte a?os, el castellano es la lengua m¨¢s premiada por los miembros de la Academia Sueca, seguida del ingl¨¦s.