"Si Espa?a fuera m¨¢s eficaz ser¨ªa el para¨ªso", dice Ian Gibson

Hace tres a?os la BBC encarg¨® al escritor Ian Gibson unos guiones de televisi¨®n sobre Espa?a, pa¨ªs en el vive desde 1978. "Era una serie para brit¨¢nicos en la que yo quer¨ªa prescindir de t¨®picos, ni toros ni claveles", se?ala Gibson, que ahora presenta los guiones en un libro titulado Espa?a. "Si Espa?a fuera un pa¨ªs un poco m¨¢s eficaz ser¨ªa el para¨ªso", afirma.

"Esta es una situaci¨®n muy embarazosa porque este libro est¨¢ pensado para los brit¨¢nicos que no saben nada de Espa?a y a los espa?oles les puede parecer que es una visi¨®n vaga y parcial", se?ala Gibson, de 63 a?os, que aunque escribi¨® los textos de la serie no particip¨® en el montaje final ni en la elecci¨®n del t¨ªtulo original de la serie: Fuego en la sangre. "Yo quer¨ªa que se llamara Matices de Espa?a, pero a la mujer de uno de los directivos de la serie le gust¨® m¨¢s el otro t¨ªtulo", explica el autor, para el que la manera inconsciente que tienen los espa?oles de vivir el presente es su principal atractivo, aunque nuble su visi¨®n del futuro: "Ser¨ªa terrible convertir Espa?a en una Alemania con sol"."Ni en la serie ni en los textos quer¨ªa caer en ning¨²n t¨®pico, y por no salir ni salen toros. S¨®lo test¨ªculos de toro, algo que result¨® pol¨¦mico porque yo citaba la an¨¦cdota que cuenta c¨®mo Primo de Rivera sol¨ªa comer test¨ªculos para tener m¨¢s potencia sexual. Un d¨ªa un granadino me par¨® por la calle y me dijo muy cabreado que qu¨¦ era eso de que los espa?oles necesitaban comer criadillas para ponerse cachondos". Gibson, que no cree que la serie llegue a emitirse en Espa?a, admite que con la traducci¨®n al castellano del libro se ha perdido parte del sentido ir¨®nico que ¨¦l intent¨® plasmar. El escritor, que prepara una biograf¨ªa de Dal¨ª -"un libro que no terminar¨¦ hasta dentro de cuatro a?os"-, dice en uno de los cap¨ªtulos de Espa?a: "Si generalizar respecto de cualquier naci¨®n ya es peligroso, lo es de forma especial en el caso de Espa?a, con su mosaico de pueblos, idiomas e idiosincrasias regionales... He venido gan¨¢ndome la vida en Espa?a como escritor desde 1978 y, en 1984, obtuve la nacionalidad espa?ola. No soy un turista ni un hispan¨®filo que ha decidido vivir aqu¨ª sus ¨²ltimos a?os tras la jubilaci¨®n. Vivo y trabajo entre espa?oles y respecto a ellos, como respecto al pueblo de mi Irlanda natal, albergo sentimientos encontrados, un apasionado compuesto de amor y rabia en el que es el amor lo que predomina".