Javier Mar¨ªas recibe en Dubl¨ªn el Premio Impac de Literatura en plena fiesta del 'Bloomsday'
El escritor logra el tercer galard¨®n internacional para "Coraz¨®n tan blanco"
Javier Mar¨ªas tuvo ayer una jornada redonda. A la misma hora que el Real Madrid, su equipo favorito, se proclamaba campe¨®n de Liga, ¨¦l recib¨ªa en el Royal Hospital Kilmainham de Dubl¨ªn, sede del Centro Nacional de las Artes de Irlanda, el Premio Internacional Impac 1997 de Literatura, por Coraz¨®n tan blanco (Anagrama), novela con la que ya ha obtenido los prestigiosos premios internacionales R¨®mulo Gallegos, en Latinoam¨¦rica, y el F¨¦mina, en Francia. El Impac, creado por la primera compa?¨ªa mundial en ingenier¨ªa de gesti¨®n y productividad, est¨¢ dotado con 23 millones de pesetas.
Mar¨ªas recibi¨® el premio de manos del presidente de Impac, James B. Irwin, en una ceremonia a la que asisti¨® la presidenta de Irlanda, Mary Robinson, y numerosos invitados m¨¢s que llenaron el interior del Centro Nacional de las Artes. La representaci¨®n espa?ola estuvo formada, entre otros, por el embajador Jos¨¦ Mar¨ªa Sanz-Pastor, el director del Instituto Cervantes en Dubl¨ªn, Javier Odriozola, y Adri¨¢n Piera, presidente de la C¨¢mara de Comercio de Madrid. El grupo de teatro Macnas, similar a los espa?oles Els Comediants, hizo una representaci¨®n sobre la historia de la censura en Irlanda hasta hace 30 a?os, escenificando el caso de un sastre al que la iglesia oblig¨® a quemar toda su biblioteca.Al recibir el premio, Javier Mar¨ªas asegur¨® sentirse ante todo sorprendido y algo atemorizado por el hecho de que su novela haya conseguido una distinci¨®n tan alta cuando todav¨ªa permanecen en su memoria las dudas que ten¨ªa cuando la escrib¨ªa, y si ese texto iba finalmente a interesar a alguna persona. Pero de lo que el escritor se sent¨ªa especialmente contento era de algunos de los elementos con los que se concede el premio: los candidatos son seleccionados por bibliotecarios de todo el mundo "y los bibliotecarios son ciertamente lectores c¨¢ndidos y exigentes al mismo tiempo".
Tambi¨¦n participan los traductores -Margaret Jull fue premiada en la ceremonia con 6 millones de pesetas por su traducci¨®n al ingl¨¦s de Coraz¨®n tan blanco- y Mar¨ªas se?al¨® su extrema importancia en la transmisi¨®n de diferentes culturas, palabras y ritmos. Y, sobre todo, celebr¨® que el nombre de la ciudad de Dubl¨ªn est¨¦ ligada al premio, ya que para ¨¦l es una de las ciudades m¨¢s literarias y legendarias que conoce, tanto a trav¨¦s de maravillosas novelas y poemas como por medio de pel¨ªculas. Mar¨ªas agradeci¨® a los creadores del premio la generosidad de admitir obras de ficci¨®n en lengua no inglesa.
En su intervenci¨®n, Mar¨ªas habl¨® de la universalidad de las buenas historias. "Una historia en s¨ª misma no es nada, porque a¨²n no est¨¢ contada. Ni en la literatura ni en la vida hay s¨®lo hechos cuyo destino sea ser contados de una manera inevitable. En una de mis novelas un personaje dice: "Cuando las cosas llegan a un final tienen un n¨²mero y el mundo entonces depende de sus narradores". Pienso que la bondad de una historia depende de la manera de contarla".
La presidenta irlandesa, que asisti¨® pese a encontrarse enferma, record¨® que Dubl¨ªn es una ciudad litararia por excelencia, cuna de grandes libros. Despu¨¦s de alabar la obra de Mar¨ªas, asegur¨® que buscar¨¢ tiempo este verano para leer las de los dem¨¢s candidatos.
James B. Irwin, presidente de Impac, dijo que este premio tiene la novedad de que "es un regalo de los lectores a los escritores", y recomend¨® la lectura aconsejando que la gente abandone el h¨¢bito de ver la televisi¨®n, "porque se acaban convirtiendo en patatas sentadas en un sof¨¢".
Con este premio, Coraz¨®n tan blanco se convierte en la novela m¨¢s premiada, conocida y le¨ªda de Mar¨ªas. Solamente en Alemania lleva vendidos 360.000 ejemplares y ahora se prepara la edici¨®n de bolsillo, con una tirada inicial de 150.000. Tambi¨¦n en el mercado germ¨¢nico sale en estos d¨ªas Todas las almas, con una primera tirada de 50.000 ejemplares y en enero, Ma?ana en la batalla piensa en m¨ª. "Me alegra todo este ¨¦xito, todos estos premios", dijo a EL PA?S, "porque siento que son premios de verdad, concedidos por gente que no te conoce de nada y para quienes s¨®lo cuenta el texto que tienen delante. No puedo evitar pensar en la suerte que tengo. Eso me tranquiliza y evita que me ponga nervioso".
Nacido de pie
"A mis 45 a?os he tenido m¨¢s ¨¦xito, elogios y ventas de lo que podr¨ªa esperar en toda mi vida. De verdad que nunca sospech¨¦ que llegar¨ªa a tener una aceptaci¨®n domo la que he tenido en Alemania. Si de ahora en adelante me viniera un fracaso espantoso, s¨¦ que no me quejar¨ªa. Estoy vacunado contra cualquier fracaso futuro. Si escribo raro y dif¨ªcil, no pasar¨¢ nada. Soy consciente de haber nacido de pie".Para esta segunda edici¨®n del Premio Impac fueron seleccionados 113 candidatos, escogidos por las bibliotecas de 104 ciudades de 49 pa¨ªses. Las bibliotecas p¨²blicas de Dubl¨ªn hicieron la selecci¨®n final. Entre los finalistas estaban Antonio Tabucehi, Sherman Alexei, Doung Thu Huong, Lars Gustaffson, Rohintson Mistry, A. J. Verdell y Alan Warnbar.
La obra al desnudo
Coraz¨®n tan blanco ser¨¢ llevada al cine. La pol¨¦mica adaptaci¨®n que Gracia Querejeta hizo de su novela Todas las almas, que se estren¨® con el t¨ªtulo de El ¨²ltimo viaje de Robert Rylands, no desanima a Mar¨ªas ante posibles futuros resultados negativos.
El escritor no se siente tentado por el trabajo de la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica, pese a que es un empedernido cin¨¦filo y posee una amplia colecci¨®n de pel¨ªculas. "Hay una productora francesa y otra alemana pugnando por conseguir los derechos. El disparatado resultado de Todas las almas no me influye. Ni entonces ni ahora intervendr¨¦ en el gui¨®n. Yo escribo en prosa y replantearme una novela a base de di¨¢logos me es un trabajo ajeno", manifiesta.
Entre premio y premio y la continua salida de nuevas ediciones de sus libros anteriores, Mar¨ªas escribe art¨ªculos para la prensa y avanza en lo que puede en su pr¨®xima novela, una obra de la que a¨²n no tiene el t¨ªtulo, pese a que se encuentra muy avanzada. "Lo ¨²nico que tengo claro es que no har¨¦ ninguna presentaci¨®n, entrevista ni rueda de prensa", afirma Javier Mar¨ªas con rotundidad. "La novela saldr¨¢ sola sin mi ayuda y se enfrentar¨¢ directamente con el p¨²blico".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
