'Kdms n l mtro m?n a ls 6?'

Econom¨ªa ling¨¹¨ªstica y de bolsillo. Los adolescentes conjugan esas dos pautas a la hora de manejar sus tel¨¦fonos m¨®viles. De entrada, han descubierto que enviar mensajes es mucho m¨¢s barato que mantener conversaciones orales. Gracias a ellos, el dinero invertido en el prepago de la tarjeta cunde mucho m¨¢s. Los chicos optan mayoritariamente por teclear palabras para comunicarse con sus amigos, una distracci¨®n que puede llegar a ser casi un vicio, seg¨²n los chavales consultados. Cada env¨ªo les cuesta un m¨¢ximo de 25 pesetas. Pero, por motivos t¨¦cnicos, tiene un tope de extensi¨®n: 160 caracteres. Y eso obliga a sintetizar. De ah¨ª que los chicos hayan creado una jerga, basada en las abreviaturas, que los adultos no siempre comprenden.

Ricardo, un quincea?ero con veteran¨ªa en el uso de tel¨¦fono m¨®vil, explica las pautas que siguen los adolescentes a la hora de redactar los mensajes. "De entrada, nos comemos las vocales, sobre todo en las palabras de uso com¨²n. Por ejemplo, ma?ana se escribre m?n. Cada uno se inventa sus t¨¦rminos, pero casi siempre coinciden", detalla. Su breve diccionario del lenguaje juvenil para m¨®viles incluye abreviaturas como las siguientes:

- K = Que

- X = Ch

- Y = Ll

- X = Por

- Xa = Para

- Xo = Pero

- N = En

- L = El

- Cn = Con

- Bso = Beso

- Contesta = Cntsta

Al contrario de lo que ocurre con la che o con la elle (sustituidas por la equis y la y griega, respectivamente), la letra e?e se salva gracias a que la virgulilla no se cuenta como un car¨¢cter extra. Menos suerte tiene la hache: cae sistem¨¢ticamente. Los signos de interrogaci¨®n tambi¨¦n sufren mengua. S¨®lo se utiliza el ¨²ltimo, como en ingl¨¦s.

Kdms n l mtro m?n a ls 6? (?quedamos en el metro ma?ana a las 6?), teclea a toda velocidad Ricardo. Las citas son un tema habitual en los mensajes, igual que las cuestiones de ¨¢nimo (k ps cn t royo?, o sea, ?qu¨¦ pasa con tu rollo?).

Am¨¦n del idioma propio, la comunicaci¨®n juvenil a trav¨¦s de m¨®viles cuenta con otro apoyo: los iconos que ofrecen algunas terminales. As¨ª, los mensajes pueden incluir una cara alegre o triste, por ejemplo.