Serrat presenta a Tarr¨¦s, su yo oculto, en un disco dedicado a la m¨²sica latinoamericana

Un pal¨ªndromo es una frase o palabra que se lee igual al derecho y al rev¨¦s. Tarr¨¦s es el pal¨ªndromo de Serrat. Y no s¨®lo eso. Tarr¨¦s es para el cantante y compositor catal¨¢n su otro yo, su sombra y, a veces, su luz. "Tarr¨¦s no es una aparici¨®n, lleva toda la vida de Serrat a su lado, ha compuesto canciones con ¨¦l, ha viajado con ¨¦l. Tarr¨¦s es el gran impulsor de este disco", explic¨® ayer Serrat. Cansiones es el t¨ªtulo de este nuevo trabajo, que incluye temas del folclor latinoamericano y una composici¨®n propia, en la que se explica la esencia de esta esquizofrenia po¨¦tica.

Ahora dicen que Joan Manuel Serrat anduvo siempre acompa?ado. Su alma gemela, este Tarr¨¦s que oculta su rostro bajo el ala de un sombrero y viste siempre un traje gansteril, el gran vividor, nocturno e irresponsable, sale ahora a la luz y hasta aparece, evasivo, en fotos y pel¨ªculas."Tarr¨¦s es, para Serrat, la otra orilla del r¨ªo, ese otro yo que todos tenemos y que est¨¢ al otro lado, sea cual sea el lado en que estamos", dijo ayer el cantante en la presentaci¨®n a la prensa de su nuevo ¨¢lbum, adoptando una tercera posici¨®n, como portavoz de ambos personajes."Cada uno tiene su estilo, pero si fuera mujer me quedar¨ªa con Tarr¨¦s. Serrat procura ser serio, responsable, pero Tarr¨¦s lo saca de sus mediocridades rigurosas y lo lleva por ah¨ª para mostrarle c¨®mo lo s¨®rdido y lo sublime caminan de la mano", prosigui¨®.

"Todos tenemos un doble que vive en las ant¨ªpodas, pero encontrarlo es muy dif¨ªcil porque los dobles tienden siempre a efectuar el movimiento contrario", afirm¨®, citando al escritor peruano Julio Ram¨®n Ribeyro.

Memoria afectiva

"El disco se titula Cansiones, con s, que es como pronuncian esta palabra el 80% de los ciudadanos hispanohablantes de todo el mundo", continu¨® Serrat. "No es una antolog¨ªa, ni las trece mejores canciones del folclor latinoamericano, ni las que le gustan m¨¢s a Serrat. Es un pu?ado de temas que me han alimentado en noches et¨ªlicas de amor y amistad, y de las que he aprendido mucho durante los m¨¢s de treinta a?os que llevo recorriendo esos pa¨ªses".Soy lo prohibido, Sabana, Mi tortolita, El ¨²ltimo organito, Maz¨²rquica mod¨¦rnica, Yo s¨¦ de una mujer, Fangal, La llamada, son algunos de los temas incluidos en este disco, pertenecientes a compositores como Violeta Parra, V¨ªctor Jara o Jos¨¦ Alfredo Jim¨¦nez.

No son los m¨¢s obvios, son, m¨¢s bien, retratos y pasisajes de una forma de vivir y de sentir. "Un disco es algo terriblemente limitado", contin¨²a Serrat, "no es una separata estalinista ni la representaci¨®n equitativa de la canci¨®n de cada uno de esos pa¨ªses. Yo no establezco fronteras entre ellos. Es un disco de fusi¨®n, en la medida en que todo sale de forma natural y es v¨¢lido y fluido, se van mezclando estilos y ritmos. Es algo que ha salido as¨ª de la f¨¢brica Tarr¨¦s / Serrat".

La oportunidad de sacar este ¨¢lbum, ahora que parece que la m¨²sica de origen latino se est¨¢ abriendo al mundo, es algo que Serrat rechaza. "No necesito del ¨¦xito de un disco de unos m¨²sicos cubanos, apadrinados por un norteamericano -aunque los cubanos se merezcan todo mi respeto- para decidirme a cantar canciones de unos pa¨ªses que he recorrido ampliamente en los ¨²ltimos treinta a?os", se?al¨®. "Yo soy latino, por mediterr¨¢neo y por americano. Lo que no es latino es esa m¨²sica que hacen en Estados Unidos y en la que se premian a ellos mismos".

En el disco se incluye una canci¨®n paraguaya, Mi tortolita (Che pykasumi), cantada en guaran¨ª. "Las lenguas ancestrales de Am¨¦rica son algo que no pod¨ªa faltar en este disco. Escog¨ª el guaran¨ª porque es una lengua que habla toda la poblaci¨®n paraguaya. Es una canci¨®n que siempre me hab¨ªa gustado", dijo. "Una guaran¨ªa que he convertido en balada, con la ayuda de Tarr¨¦s. ?l es capaz de emborracharse en doce o trece idiomas y me ayud¨® a aprend¨¦rmela en guaran¨ª".

Derivados

Hay sones, vallenatos, boleros, tangos, rumbas y colombianas, pero en la voz de Serrat se producen transformaciones y es capaz de llevar todo eso a su propio terreno, a su tono y su forma de reinventar lo que canta. "Quiz¨¢ un son puertorrique?o deriva en una colombiana, algo que no es imposible; o un vallenato cantado por rumbas, pero eso da sabor y raz¨®n de ser a Cansiones", brome¨®.Despu¨¦s de estas declaraciones de afinidad con latinoam¨¦rica, Joan Manuel Serrat lament¨® que "seamos un pa¨ªs en el que nos hayamos olvidado de que no hace mucho tiempo hac¨ªamos la maleta para meter la vida y ahora recibimos a los que llegan sin esa memoria de lo que fuimos. Creo firmemente que la tierra es una".