El nuevo diccionario de la RAE triplicar¨¢ las voces americanas

La inclusi¨®n de nuevos t¨¦rminos venidos del otro lado del Atl¨¢ntico y el hecho de que las 20 academias de Am¨¦rica hayan colaborado en el nuevo diccionario llevaron al director de la RAE, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, a asegurar que la nueva entrega puede considerarse 'la edici¨®n americana'. El director afirm¨®: 'El trabajo cierra una etapa de renovaci¨®n que se ha venido realizando cada diez a?os y abre otra en la que el diccionario se actualizar¨¢ semanalmente a trav¨¦s de Internet'. Garc¨ªa de la Concha destac¨® 'la capitalidad multipolar del espa?ol', y recalc¨® que debemos tener la conciencia de que, hoy por hoy, el espa?ol no es s¨®lo patrimonio del pa¨ªs en que naci¨®, 'sino que lo compartimos en condiciones de igualdad con otros pa¨ªses'. El director de la RAE afirm¨® que el congreso 'es el de toda la comunidad hispanohablante'.

A la presentaci¨®n del II Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola asistieron, entre otros, los ministros de Educaci¨®n y Cultura, Pilar del Castillo, y de Exteriores, Josep Piqu¨¦, y el director del Instituto Cervantes, Jon Juaristi. Los 310 participantes en el congreso analizar¨¢n la situaci¨®n del espa?ol en un mundo cada vez m¨¢s globalizado, y las posibilidades y retos que plantean las nuevas tecnolog¨ªas. La mayor¨ªa de los asistentes ser¨¢n profesores universitarios, aparte de los directores de las 22 academias de la lengua espa?ola, escritores, periodistas, ling¨¹istas, empresarios y directores de medios de comunicaci¨®n.

Bajo el lema El espa?ol en la sociedad de la informaci¨®n, este encuentro recoge el testigo del primer congreso, celebrado en 1997 en Zacatecas (M¨¦xico). V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha se?al¨® que la reuni¨®n ser¨¢ inaugurada por los Reyes de Espa?a y contar¨¢ con la presencia de cinco jefes de Estado hispanoamericanos. Participar¨¢n, entre otros escritores, Mario Vargas Llosa, Miguel Delibes y Camilo Jos¨¦ Cela.

Garc¨ªa de la Concha asegur¨® que desde la organizaci¨®n del congreso, que corre a cargo de la RAE y el Instituto Cervantes, se ha cursado una invitaci¨®n a Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, que ha declinado asistir. El Nobel colombiano fue uno de los firmantes de una carta de rechazo a la exigencia de visado para los colombianos por parte de la Uni¨®n Europea, y consiguientemente de Espa?a. El director de la RAE declar¨® que algunos de los firmantes, como ?lvaro Mutis, 'ya se han salido' de dicha carta y han anunciado su presencia en Espa?a, expres¨® su respeto por la 'opci¨®n pol¨ªtica' del resto y su esperanza de que Garc¨ªa M¨¢rquez finalmente viaje a Valladolid.

El II Congreso Internacional de la Lengua estar¨¢ estructurado en cuatro secciones: El activo del espa?ol, El espa?ol en la sociedad de la informaci¨®n, Nuevas fronteras y Unidad y diversidad del espa?ol. Como aspecto novedoso, todas las ponencias estar¨¢n en directo en Internet, con lo que los internautas podr¨¢n conocer tanto las conclusiones como los debates al mismo tiempo que los congresistas.

Pilar del Castillo anunci¨® que el Instituto Cervantes presentar¨¢ un sistema pionero para ense?ar el espa?ol a trav¨¦s de Internet. 'Ser¨¢ un programa completo e interactivo que no existe en otra lengua', dijo la ministra. Piqu¨¦ destac¨® la necesidad de ver el espa?ol no s¨®lo como un elemento cultural y de comunicaci¨®n, 'sino como un elemento generador de riqueza', algo que los ingleses 'tienen muy claro con su idioma'.