Un desequilibrio que mejora progresivamente
El C¨ªrculo de Bellas Artes de Madrid fue el escenario para que cuatro escritores portugueses presentasen sus recientes libros editados en Espa?a. Pasaron desde la consagrada L¨ªdia Jorge a los menos conocidos en Espa?a Jo?o de Melo e In¨¦s Pedrosa, y una de las grandes revelaciones del pa¨ªs vecino, el joven Jos¨¦ Luis Peixoto.
L¨ªdia Jorge (El Algarve, 1946) lanz¨® El jard¨ªn sin l¨ªmites, editado por Alfaguara, una novela que fue publicada hace cuatro a?os en Portugal. Con varios libros ya traducidos en nuestro pa¨ªs, L¨ªdia Jorge afirm¨® que Portugal sigue interes¨¢ndose m¨¢s por lo espa?ol que al contrario, pero reconoci¨® que ese desequilibrio est¨¢ mejorando progresivamente y no es nada peyorativo.
El escritor y actual consejero cultural de la Embajada portuguesa en Madrid Jo?o de Melo (Azores, 1949) present¨® Gente feliz con l¨¢grimas, de Alfaguara, una obra que le ha consagrado como uno de los novelistas m¨¢s destacados del actual panorama literario lusitano. De Melo reconoci¨® que a todos los escritores 'les encanta ser amados y queridos por los lectores; todos quieren vender lo m¨¢ximo posible, aunque casi nadie tenga el valor para decirlo'.
La periodista y escritora In¨¦s Pedrosa (Coimbra, 1962) coment¨® su primera novela escrita en Portugal hace casi diez a?os y ahora traducida al espa?ol, Instrucci¨®n de los amantes, que ha sido editada por Destino. Sus ¨²ltimos libros, Fotobiograf¨ªa de Jos¨¦ Cardoso Pires y 20 mujeres para el siglo XX, han obtenido un notable ¨¦xito en el pa¨ªs vecino y ahora trata de abrir nuevas fronteras. La autora explica que 'durante muchos a?os los dos pa¨ªses vivieron de espaldas, pero la aproximaci¨®n literaria es cada vez mayor, sobre todo entre los poetas que editan desde hace a?os una revista biling¨¹e'.
El joven Jos¨¦ Luis Peixoto (Alentejo, 1974), recientemente galardonado con el Premio Jos¨¦ Saramago, present¨® Nadie nos mira, editado por Hiru, una novela que acaba con la destrucci¨®n del mundo, pero cuyo inter¨¦s radica en c¨®mo se llega al desastre. Con influencias de Faulkner y Lobo Antunes, 'un caso muy especial en la literatura portuguesa', Peixoto explica que, entre los autores m¨¢s vendidos de su editora en Portugal, se encuentran Carmen Posadas y Juan Jos¨¦ Mill¨¢s.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
