El universo de Tabucchi llega al teatro de la Abad¨ªa con 'Rev¨¦s'

El universo del escritor italoportugu¨¦s Antonio Tabucchi llega hoy al teatro de la Abad¨ªa, de Madrid, con su espect¨¢culo Rev¨¦s. Cuatro de sus relatos han sido escogidos por el director Xicu Mas¨®, el actor Pep Tosar y el m¨²sico Joan Bibiloni para explorar los rompecabezas sobre el azar, las inc¨®gnitas de la vida y el 'lado oculto de la luna'. El montaje inicia as¨ª su andadura en castellano tras estrenarse en catal¨¢n el pasado a?o, en el barcelon¨¦s teatro Lliure, donde este inusual mon¨®logo logr¨® encendidos elogios.

El actor Pep Tosar y el director Xicu Mas¨® han trabajado juntos en numerosas ocasiones pero siempre con textos no dram¨¢ticos, de escritores como Patrick S¨¹skind o Miguel ?ngel Riera. Incluso a la hora de sumergirse en la obra de Antonio Tabucchi no han elegido ninguna de sus obras dram¨¢ticas. Hace dos a?os pusieron en escena su novela R¨¦quiem. Luego, cuatro de sus cuentos (Mensaje desde la penumbra, Irma sirena, El juego del rev¨¦s y Muchos recuerdos), que son los que ahora traen en castellano al teatro de la Abad¨ªa. Y no descartan poner en escena Se est¨¢ haciendo cada vez m¨¢s tarde, ¨²ltimo y reciente texto de este escritor italiano, cuya pasi¨®n por Pessoa le llev¨® hace a?os a vivir en Lisboa, una ciudad que continuamente redescubre a sus lectores.

'En realidad, nosotros llevamos a escena fragmentos de una misma obra, porque toda la literatura de Tabucchi es como si partiera de una sola novela, en torno a la filosof¨ªa del azar y con personajes que reaparecen una y otra vez', dice Pep Tosar, mientras que Mas¨® se?ala que no es nada premeditado trabajar con obras no dram¨¢ticas: 'Debo ser un escritor frustrado, porque siempre me gusta recrear textos, es como esculpir una pintura, te sientes m¨¢s creador', y aclara: 'En cualquier caso, son espect¨¢culos hechos a mano, con un enorme placer, nos gusta el trabajo manual con la palabra y este cambio de lenguaje escrito a dram¨¢tico es lo que nos excita'.

La m¨²sica de Bibiloni

Tanto director como actor coinciden al se?alar que esta obra cobra otra dimensi¨®n y se entiende de manera especial por la incorporaci¨®n de la m¨²sica de Joan Bibiloni, 'un artista inclasificable y de una sensibilidad excepcional al que tambi¨¦n hemos hecho trabajar como actor', afirman.

El montaje, estrenado en febrero de 2001 en el teatro Lliure, se puso en pie con Teatro de Ciutat, una compa?¨ªa que ya no existe, ya que el pasado mes de diciembre se disolvi¨®.

El actor Pep Tosar se muestra entusiasmado con esta nueva etapa de Rev¨¦s: 'Tengo la sensaci¨®n de estar dentro de un sue?o, mi impresi¨®n es que es un nuevo estreno, pero es como un sue?o volvernos a reunir para estrenar algo que ya est¨¢ estrenado y que tiene un nuevo y largo horizonte', dice Tosar. En el equipo tambi¨¦n figuran Llu¨ªs Massanet, quien tradujo la obra al catal¨¢n y del que en este montaje queda su dramaturgia, ya que la versi¨®n castellana es de Carlos Gumpert y Carmen Artal.

Los cuatro cuentos tienen en com¨²n ese inter¨¦s de Tabucchi por las continuas y casi imposibles b¨²squedas, s¨®lo que en esta ocasi¨®n la mirada se produce desde una perspectiva que normalmente no se tiene en cuenta: 'El rev¨¦s es aquello que no aparece ante nosotros a simple vista, es la otra cara de la moneda, la otra mitad del mundo, la cara oculta de la luna..., la escritura es el lugar id¨®neo para captar este rev¨¦s', dijo sobre esta cuesti¨®n el escritor en el a?o 1994.