El escritor portugu¨¦s Helder Macedo busca en sus novelas 'el otro femenino'

El escritor Helder Macedo (Sur¨¢frica, 1935), con una obra literaria publicada en Portugal y Brasil, inicia con la novela Pedro y Paula (Tusquets Editores) su contacto con los lectores espa?oles, en una traducci¨®n de Mario Merlino ('una buena traducci¨®n', seg¨²n el autor), habitual de las obras de Ant¨®nio Lobo Antunes. 'Soy un viejo poeta, que publica a los 21 a?os, un ensayista de la madurez y un joven novelista de los a?os noventa', declar¨® ayer Macedo. Se considera un escritor realista no tradicional, que utiliza su propia biograf¨ªa y escribe sobre 'lo que no soy, sobre lo otro femenino'.

La biograf¨ªa de Helder Macedo aparece en Pedro y Paula, junto con la presencia de la mujer en una historia de 'amores imposibles' y una lectura pol¨ªtica. Infancia en Mozambique, adolescencia en Portugal y residencia en Londres, a los 22 a?os, por motivos pol¨ªticos, donde se dedica al periodismo, con colaboraciones en la BBC y desde 1982 titular de la c¨¢tedra Cam?es en el King's College. Regres¨® a Portugal tras la Revoluci¨®n de Abril y colabor¨® en dos Gobiernos, en 1975 como director general del Espect¨¢culo y en 1979-1980 como ministro de Cultura.

'Hice un trabajo pol¨ªtico durante el exilio y me compromet¨ª con el Gobierno, pero no me interesaba la carrera pol¨ªtica. Fue como una cura, una purga, para comprobar lo dif¨ªcil que es la pol¨ªtica. Portugal se volvi¨® un pa¨ªs normal y me convert¨ª en un escritor, un ciudadano. En mis novelas aparecen datos autobiogr¨¢ficos y otros falsos. Es un proceso narrativo, de seducci¨®n del lector, que participa de mi perplejidad'.

Macedo est¨¢ en contra de la 'prosa po¨¦tica' y prefiere usar varias ¨¢reas de los g¨¦neros, con el uso de la poes¨ªa en la estructura de la novela, 'que depende mucho de los silencios, como en la m¨²sica'. 'En la ficci¨®n me interesa la tentativa de conocer lo otro, lo diferente. Por eso mis personajes dominantes son femeninos'. Como profesor, trabaj¨® con Claudio Guill¨¦n en Harvard y sus ensayos se han centrado en Cam?ens, Machado de Assis y la literatura comparada.

En su segunda novela, Pedro y Paula -ha publicado en portugu¨¦s Partes de ?frica (1991), sobre el colonialismo, y la reciente Vicios y virtudes, sobre una mujer destructiva- aparecen personajes de varias generaciones, en un proceso de imaginar y recordar 'como procesos mentales muy semejantes'. La narraci¨®n cubre la segunda mitad del siglo XX, en cap¨ªtulos que se adelantan y retroceden en el tiempo, con algunos momentos cruciales, como el final de la II Guerra Mundial, en una variaci¨®n del tri¨¢ngulo de Casablanca; la revoluci¨®n del 25 de abril en Portugal y 'las posibilidades del futuro'. 'La novela marca la transici¨®n de la dictadura a la democracia, y del dominio masculino a una afirmaci¨®n femenina. Es la gran revoluci¨®n de nuestro tiempo: ser mujer y ser libre. La madre y la hija son parecidas e iguales, una es la gran v¨ªctima y la otra el principio del desaf¨ªo. Est¨¢ latente una lectura pol¨ªtica, y tiene la capacidad de dejar el futuro abierto. Es la transferencia, incluso pol¨ªtica, del gusto masculino autoritario hacia una abertura a lo femenino'.