Garant¨ªa 'Granta'

Las predicciones, en materia literaria, son tan dif¨ªciles como en cualquier otra. Por eso cuando Ian Jack, director de Granta desde 1995, se dispon¨ªa a hacer la tercera selecci¨®n de la revista de la nueva hornada de escritores brit¨¢nicos menores de cuarenta a?os, eligi¨® a otros cuatro jueces que fueran buenos cr¨ªticos, buenos lectores, que conociesen bien la industria y, a ser posible, que escribieran bien. Recibieron 139 obras, algunas de ellas in¨¦ditas, y tuvieron que quedarse con 20.

Tarea comprometida, porque ya en su primera lista, en 1983, la publicaci¨®n aventur¨® su apoyo a j¨®venes entonces poco conocidos como Martin Amis, Julian Barnes, Bruce Chatwin, Ian McEwan, Kazuo Ishiguro o Salman Rushdie. Diez a?os despu¨¦s, la nueva lista incluy¨® a Hanif Kureishi, Will Self, Nicholas Shakespeare, Philip Kerr y Ben Okri. La actual tiene nombres que ya han generado alg¨²n revuelo con sus obras, como Zadie Smith, Sarah Waters y Dan Rhodes, entre otros que est¨¢n a punto de ser publicados en espa?ol. Qui¨¦n sabe si alcanzar¨¢n el relieve que lograron sus antecesores en las selecciones de la revista, pero de momento han sido avalados con la prestigiosa "garant¨ªa" Granta. Fundada en 1979 y patrocinada en principio por la editorial Penguin, es una especie de libro-revista que tiene una tirada actual de 70.000 ejemplares y 55.000 suscriptores.

El n¨²mero con el que se presenta la revista en espa?ol incluye una introducci¨®n en la que se explica el proceso de selecci¨®n y relatos o fragmentos de obras de cada uno de los elegidos, adem¨¢s de una serie fotogr¨¢fica de Stephen Gill realizado en varias regiones del Reino Unido.

Pero todo esto no es m¨¢s que un pre¨¢mbulo a lo que ser¨¢ el primer n¨²mero de esta revista que pretende desde ahora orientarse a los lectores espa?oles y americanos de habla hispana. Dirigida por Valerie Miles, directora editorial de Emec¨¦ y de Ediciones del Bronce, y Aurelio Major, ex director literario de Tusquets M¨¦xico y subdirector de Letras Libres, tendr¨¢ durante su primer a?o una periodicidad semestral y, a partir del segundo, saldr¨¢ un n¨²mero cada cuatro meses. Los editores prev¨¦n una tirada de 10.000 ejemplares para todo el territorio de lengua espa?ola, incluido Estados Unidos.

Granta en Espa?ol se propone la difusi¨®n de la literatura de lengua castellana, tanto en ficci¨®n como en reportajes de periodismo narrativo. Se publicar¨¢n textos de creaci¨®n in¨¦ditos, algunos de los cuales ser¨¢n reproducidos en la edici¨®n inglesa. Tambi¨¦n se traducir¨¢n textos de la revista brit¨¢nica.

En todo caso, es una excelente noticia para lectores y escritores. Una publicaci¨®n de la seriedad y rigor de Granta puede ser un buen punto de encuentro entre los autores en castellano, con escasos medios comunes para publicar piezas cortas de creaci¨®n.