El vaiv¨¦n ling¨¹¨ªstico

Lo primero que hizo el reci¨¦n llegado Gobierno de Jordi Pujol (1980) fue crear la Direcci¨®n General de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica. En mayo, Aina Moll asum¨ªa esta delicada tarea. "Lo primero que me encarg¨® Max Cahner fue visitar todos los departamentos de la Generalitat para empezar a actuar dentro de la instituci¨®n. No ten¨ªamos ni tan siquiera funcionarios traspasados, como otros departamentos. Pero tampoco ten¨ªamos un aparato funcionarial que ven¨ªa de otros tiempos y nunca hab¨ªa so?ado que tendr¨ªa que trabajar en catal¨¢n". Moll estuvo dos legislaturas. "Lo m¨¢s gratificante fue la cohesi¨®n de todos los partidos. Hubo una respuesta magn¨ªfica de todos los sectores sociales, obviamente de los partidos nacionalistas y, muy en especial, de la izquierda, en cuyas filas hab¨ªa muchos castellanohablantes".

Una queja constante de la Generalitat es que el Gobierno central no ha considerado las lenguas cooficiales como patrimonio de todos

Moll recuerda que cuando se plante¨® la primera ley de normalizaci¨®n, Pujol le pidi¨® que se hiciera todo lo que se pudiese para avanzar, pero en plena concordia, sin conflicto social. Pocas semanas despu¨¦s del 23-F (1981), se publicaba el Manifiesto de los 2.300, que denunciaba los intentos de la Generalitat de convertir el catal¨¢n en la ¨²nica lengua oficial. "El manifiesto provoc¨® una reacci¨®n de apoyo a la Generalitat. Recuerdo un pliego de firmas de badaloneses con miles de firmas, de representantes de entidades y de ciudadanos de todas la clases, incluso algunos que firmaban con el dedo".

Muchas normas llegaban a los tribunales. La prolongada disputa forense sobre esta ley termin¨® en 1994 cuando el Constitucional ratific¨® la legalidad de aquella ley. Las claves de aquella primera etapa fueron el consenso y las pol¨ªticas de fomento. "Mi situaci¨®n era at¨ªpica. Era una independiente, a muchos pol¨ªticos los conoc¨ªa de haber estado juntos en la resistencia cultural al franquismo, etc¨¦tera. En mi etapa no hubo grandes escaramuzas pol¨ªticas. Pero ocho a?os despu¨¦s todo ten¨ªa que ser distinto. La normalidad democr¨¢tica hace m¨¢s l¨®gico que el Gobierno ponga personas de su partido y que se entre en una situaci¨®n de debate donde cada uno defiende sus posturas".

Cuando la Generalitat lanz¨® la segunda ley del catal¨¢n, en 1996, el consenso estaba roto. Moll ya coment¨® entonces que la nueva ley no hac¨ªa falta, que hab¨ªa mucho recorrido todav¨ªa con la primera. "Con todo, creo que globalmente lo han hecho bien y no comparto el des¨¢nimo de algunos sobre la situaci¨®n del catal¨¢n. Las ¨²ltimas estad¨ªsticas no dan pie al pesimismo, casi toda la poblaci¨®n entiende el catal¨¢n y los peque?os retrocesos no son comparables a los aumentos demogr¨¢ficos empujados por la inmigraci¨®n. En cualquier caso, el uso del catal¨¢n no es una responsabilidad ¨²nica de los pol¨ªticos. Debe impulsarlo la sociedad".

El a?o 1996 consagrar¨¢ un cambio de talante, ya anunciado en circulares y normas anteriores. Aunque la Generalitat siempre ha hecho un complicado juego entre enunciados osados, leyes que lo son menos y que, finalmente, se ejecutan a medio gas, aquel a?o el consejero Pujals decidi¨® dar un paso conflictivo: exigir por ley atenci¨®n en catal¨¢n en el comercio. Nunca se hab¨ªa pretendido entrar a regular el uso interpersonal de la lengua. La propia Uni¨® hizo pasillos para rebajar el proyecto, que finalmente lleg¨® al Parlament recortado y se aprob¨® sin consenso a finales de 1997. A principios de 2003, el conseller en cap, Artur Mas, anunciaba que iban a apretar las tuercas en la aplicaci¨®n de esta ley, pero el decreto que deb¨ªa hacerlo se centraba en exigir a los ayuntamientos que aplicaran la ley en lo que respecta a la apertura de comercios y rotulaci¨®n en catal¨¢n. El n¨²cleo del debate estuvo, y est¨¢, en los derechos individuales. Quienes defienden su total respeto consideran que las leyes tienen que contemplar el biling¨¹ismo real de la sociedad catalana. Critican que de un art¨ªculo estatutario declarativo -"el catal¨¢n es la lengua propia"- se quiera derivar una prescripci¨®n que da al castellano una oficialidad de segundo rango. Quienes defienden que la supervivencia del catal¨¢n es un valor superior y un derecho colectivo replican que la Constituci¨®n consagra la "obligaci¨®n" de todos los espa?oles de conocer el castellano. ?Por qu¨¦?, argumentan, ?el castellano puede ser obligatorio y el catal¨¢n s¨®lo un derecho? En cualquier caso, la sociedad catalana ha mantenido la convivencia a pesar de episodios desgraciados y vaivenes pol¨ªticos.

Una queja constante de la Generalitat es que el Gobierno central nunca ha considerado las lenguas cooficiales en Espa?a como patrimonio de todos e incumple la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias. En la UE ampliada, el catal¨¢n es la novena lengua con m¨¢s hablantes, por encima, en este palmar¨¦s demogr¨¢fico, de otras admitidas como oficiales.

Jordi Roig¨¦ es el actual responsable de pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica. Durante su mandato no se ha aplicado ninguna sanci¨®n. "S¨®lo ha habido apertura de expedientes que se han solucionado sin llegar a la sanci¨®n". Roig¨¦ est¨¢ convencido de que, en este terreno, las leyes tienen que crecer al mismo ritmo que la voluntad de la poblaci¨®n y que "no tiene sentido hacer una nueva ley sin un nuevo estatuto que la ampare". Roig¨¦ defiende que la pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica ha sido "suave, pero ¨²til". "Hace 20 a?os est¨¢bamos preocupados por el porcentaje de ciudadanos que conoc¨ªan el catal¨¢n, ahora se ha desplazado hacia el uso, estamos en otro estadio de preocupaciones". Ahora, la m¨¢xima actividad del departamento est¨¢ en las campa?as de sensibilizaci¨®n como la de En catal¨¤ tu hi guanyes, dirigida al comercio. "No se trata de apelar a argumentos patri¨®ticos, sino a los de utilidad". El ¨²ltimo es el movimiento de Voluntaris per la Llengua. Sus voluntarios dedican unas horas a charlar con personas, generalmente inmigrantes, que quieren aprender catal¨¢n. Algunas personas y no precisamente an¨®nimas, como Marta Ferrusola, han llegado a anunciar que la inmigraci¨®n conseguir¨¢ que las mezquitas desplacen al rom¨¢nico. Para otros, que la nueva inmigraci¨®n tambi¨¦n hable catal¨¢n no depende de su buena fe ni s¨®lo de una pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica. Se trata de que puedan vivir, no s¨®lo estar o sobrevivir, en Catalu?a.