M¨¢s extranjeros que espa?oles

Un grupo de la asignatura de Traducci¨®n de textos generales, una materia obligatoria de Filolog¨ªa Inglesa en la Universitat de Val¨¨ncia ha matriculado este curso m¨¢s alumnos extranjeros (46) que espa?oles (4). Un caso excepcional, porque tales proporciones son inimaginables hasta para los cosmopolitas habitantes de Calp, una de las localidades espa?olas con mayor ¨ªndice de extranjeros, con un 49,1% en el censo de 2001. El profesor de la materia Juan Jos¨¦ Calvo se?ala que "es muy normal que los alumnos de Holanda, Noruega o Dinamarca se matriculen en una asignatura en la que se traducen textos al ingl¨¦s por tener este idioma como su segunda lengua". Esta radiograf¨ªa estudiantil ha repercutido en la docencia: "Hemos dedicado mucho menos tiempo a las traducciones en ingl¨¦s y han salido mucho mejor". Lo ideal, es que prevalezca la ecuanimidad en la distribuci¨®n de los alumnos para constituir parejas mixtas que pueden ayudar con los errores gramaticales que cometen los nativos al traducir a otra lengua. El actual vicerrector de Estudios de la Universitat, Antonio Ari?o tambi¨¦n ha impartido docencia en grupos de Sociolog¨ªa donde hab¨ªa m¨¢s italianos que valencianos. Lo cierto es que la mayor parte de los erasmus tienden a api?arse. As¨ª lo atestigua la estudiante italiana de Periodismo de la Universitat, Enrica Piras. A veces reconoce que este colectivo se empapa m¨¢s del acervo cultural del pa¨ªs que aprovecha la docencia. Dice que los erasmus evitan los grupos con docencia en valenciano y, con respecto a su pa¨ªs, percibe aqu¨ª una mayor formaci¨®n pr¨¢ctica. Chiara Frizzo, en cambio, es mis¨¢ntropa con sus paisanos. Ha participado en otros intercambios y huye de sus coterr¨¢neos para absorber al m¨¢ximo de los nativos. Estudia Sociolog¨ªa en la Universitat. En esta universidad los italianos aventajan a alemanes y franceses con diferencia. En 2004 se han matriculado 348 italianos, frente a los 291 franceses y los 270 alemanes.