Muere el 'spanglish' y surge el espa?ol globalizado

Dice que el spanglish es una ruina y un fracaso. "Hoy lo que la gente quiere es hablar bien espa?ol y hablar bien ingl¨¦s, los dos idiomas", asegura Humberto L¨®pez Morales, hispanista, fil¨®logo y secretario general de la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua espa?olas. Morales ha llegado al congreso de Monterrey con un discurso sorprendente y fresco sobre el futuro del idioma.

"Hoy la tendencia va encaminada hacia el espa?ol globalizado", dice L¨®pez Morales. Lo ha descubierto a fuerza de ver la televisi¨®n y observar el impacto de las nuevas tecnolog¨ªas en el idioma. La cosa no podr¨ªa ir mejor, dice. "Hoy no podr¨ªan sostener el discurso apocal¨ªptico de la muerte del idioma ni los m¨¢s tristes pesimistas".

Como prueba est¨¢n las televisiones internacionales, las telenovelas y las millones de p¨¢ginas hispanas en Internet. El profesor ha estudiado el fen¨®meno a fondo y asegura que la proliferaci¨®n de canales como la Televisi¨®n Espa?ola Internacional o la CNN en espa?ol prueban que vamos encaminados a una curiosa homogeneizaci¨®n del idioma.

"Todos eliminan los localismos. Hay palabras que ya no se escuchan. Los blue jeans han sido naturalmente sustituidos por vaquero en todos estos canales, y hoy en la calle, en muchos pa¨ªses de Am¨¦rica Latina se denomina as¨ª a los pantalones", cuenta.

El espa?ol es un negocio, y cuando los Gobiernos se den cuenta de ello, como ya han hecho las cadenas de televisi¨®n, el panorama cambiar¨¢. "Todos los culebrones han adoptado ya ese espa?ol globalizado que prescinde de los localismos, aunque en algunos casos, como en Venezuela, se permitan todav¨ªa el lujo de decir ch¨¦vere, sin que eso importe mucho", a?ade.

Hay decisi¨®n y revisi¨®n. "Las telenovelas que fueron un ¨¦xito hace tiempo se est¨¢n rehaciendo en ese espa?ol globalizado para volverse a emitir. ?Usted sabe lo que es la publicidad que se ingresa con una telenovela de 600 cap¨ªtulos? Y ninguna telenovela que se precie tiene menos de eso".

M¨¢xima audiencia

Como la televisi¨®n por cable, que hace que programas de otros pa¨ªses sean de m¨¢xima audiencia en lugares lejanos. "Ocurri¨® con Qui¨¦n sabe d¨®nde", el programa de Lobat¨®n, en Puerto Rico. "Era el que m¨¢s se ve¨ªa, y en eso la manera de hablar no fue ning¨²n obst¨¢culo".

Otra clave que habla de buena salud es esta an¨¦cdota: "Es tan necesario ser biling¨¹e hoy en Estados Unidos para conseguir un buen trabajo que en algunos casos se triplican los sueldos. En Miami se han empezado a dar clases de espa?ol para los hispanohablantes que por despiste han dejado de dominar su idioma, ?qu¨¦ le parece?". Y los pol¨ªticos, ?se enteran? "Est¨¢n en otra cosa", sostiene don Humberto.