"Cantar en ingl¨¦s ya no es indispensable"

Lleva casi 40.000 copias vendidas de su ¨²ltimo ¨¢lbum, Sencilla alegr¨ªa, y ayer cerr¨® en Par¨ªs una gira por Francia que empez¨® hace casi un mes en Marsella. Antes de cantar ante los 2.060 espectadores de la c¨¦lebre sala Olympia, Luz Casal ha recorrido buena parte de la geograf¨ªa francesa presentando Un nuevo d¨ªa brillar¨¢ o Negra sombra. "He actuado en locales de entre 650 y 2.500 plazas, siempre con todo vendido. S¨®lo en Lille quedaron entradas", explica la cantante mientras almuerza en Costes, su residencia preferida en Par¨ªs: " Siempre me ofrecen la misma habitaci¨®n, para que me sienta como en casa. Adem¨¢s, no hay muchos hoteles que saquen cada a?o cinco discos con su m¨²sica".

"Tuve que curr¨¢rmelo, hacer gira, entrevistas... Ahora, despu¨¦s de Espa?a y M¨¦xico, Francia es el pa¨ªs que mejor me acoge"

"Quiz¨¢s un d¨ªa publique un ¨¢lbum grabado en directo. En realidad, y lo digo sin presumir, podr¨ªa grabar un recital en vivo cada noche"

Luz Casal es una estrella entre nuestros vecinos -en el diario Lib¨¦ration la presentan como "musa franc¨®fila"- desde que la descubrieron cantando Piensa en m¨ª en Tacones lejanos. "La pel¨ªcula de Almod¨®var me ayud¨® a darme a conocer, aunque el ¨¦xito lleg¨® lentamente, casi dos a?os despu¨¦s de su estreno. Tuve que curr¨¢rmelo, hacer gira, televisiones, entrevistas. Ahora, despu¨¦s de Espa?a y M¨¦xico, Francia es el pa¨ªs que mejor me acoge".

En Sencilla alegr¨ªa, Luz Casal canta tres temas de artistas franceses famosos: ?tienne Daho, Francis Cabrel y Henri Salvador. "?tienne y yo nos conocemos desde principios del 91 y hay una gran afinidad entre nosotros, nos gustan cosas parecidas y tenemos casi la misma idea de lo que significa grabar un disco, de esa necesidad de dejar constancia de un repertorio que define un momento y que, a la vez, es capaz de superar la prueba del tiempo. Es verdad que cantamos de manera muy distinta, que ¨¦l lo hace muy para adentro, con muy poca voz, casi susurrando, que es una tradici¨®n muy francesa, pero a los dos nos gusta grabar de manera muy cuidadosa aunque sin perder la espontaneidad, sin perder de vista las virtudes del directo". Y ?tienne Daho estuvo en el Olympia para ver y o¨ªr c¨®mo su amiga se mete el p¨²blico en el bolsillo y descubrir que esa rumba gitana que lleva por t¨ªtulo Un nuevo d¨ªa brillar¨¢ es su Duel au soleil.

El idioma no es una barrera para Luz. "La verdad es que desde hace ya algunos a?os parece como si las cosas estuviesen cambiando, como si el cantar en ingl¨¦s ya no fuese un requisito indispensable para que te escuchen y, menos a¨²n, para que te entiendan. El espa?ol, el franc¨¦s y el italiano vuelven a ser lenguas musicales. Durante esta gira me han venido a ver personas que no hablan una palabra de espa?ol y estaban emocionadas porque me dec¨ªan haberlo entendido todo. ?Es el mejor elogio que me pueden hacer como int¨¦rprete!".

Negra sombra, el poema de Rosal¨ªa de Castro que Luz grab¨® en 1996 con Ry Cooder a la guitarra y Carlos N¨²?ez tocando los instrumentos de viento, fue elegido por Alejandro Amen¨¢bar como tema para Mar adentro. "La pel¨ªcula a¨²n no se ha estrenado en Francia. Creo que su salida est¨¢ prevista para la primavera, pero la canci¨®n ya est¨¢ funcionando por s¨ª sola". En el escenario, Luz va acompa?ada de Tino Digeraldo (percusi¨®n), John Parson y Jorge Ojea (guitarras), Petre Oteo (bajo) e I?aki Garc¨ªa (teclados), al margen de amigos sorpresa que se suman a la fiesta, que en Par¨ªs fueron el productor Javier Lim¨®n y el guitarrista Olivier Durand. "Durante toda esa gira me he sentido como en casa en todas partes. Me ha parecido que segu¨ªamos en el estudio de Las Landas, respetando la misma voluntad de sencillez, de privilegiar lo ac¨²stico, lo org¨¢nico. En estudio puedes ser perfeccionista, fijarte en cada detalle, estudiar cu¨¢l es la mejor soluci¨®n, y eso hace que prefiera los discos realizados as¨ª, que a fin de cuentas son el resultado de lo que t¨² buscas, pero quiz¨¢s un d¨ªa publique un ¨¢lbum de temas grabados en directo. En realidad, y lo digo sin presumir, podr¨ªa grabar un recital en vivo cada noche".

El p¨²blico gallego presente en los conciertos de Luz Casal tiene memoria. Una bandera gallega de luto, en la que la barra azul cruza un fondo petroleado, la ha acompa?ado en Colombes o Par¨ªs. Nunca m¨¢is dicen los paisanos de Rosal¨ªa y Luz les da la raz¨®n. Una primera parte no electrificada seduce la platea para abrir el paso a un pop el¨¦ctrico y potente que permite presentar el talento interpretativo bajo otro ¨¢ngulo. Al final, un tema en franc¨¦s: "Antes lo cantaba Marie Laforet y luego Mylene Farmer. Creo que Je voudrais tant que tu comprennes es una de las canciones m¨¢s bonitas de entre las escritas por Francis Lai. Por eso la he escogido".