Nuevos vol¨²menes en castellano y en catal¨¢n

Losada anunci¨® ayer que publicar¨¢ ocho t¨ªtulos de Harold Pinter, que se suman a los seis publicados en dos vol¨²menes. Los futuros t¨ªtulos son La fiesta de cumplea?os, La habitaci¨®n, Un leve dolor, El blanco y negro, El examen, El montacargas, El invernadero y Una noche afuera. La editorial tiene publicado ya un primer volumen, traducido por el dramaturgo Rafael Spregelburd, con El amante, Escuela nocturna y Sketches de revista (con las piezas Disturbios en la f¨¢brica, El blanco y negro, La parada del colectivo, El ¨²ltimo y Oferta especial), y un segundo volumen, con El cuidador, Los enanos y La colecci¨®n, traducidos por Laura Thieberger y Lorenzo Quinteros.

Polvo eres, Luz de luna, Tiempo de fiesta y El lenguaje de la monta?a est¨¢n publicadas en Argitaletxe Hiru. Edicions 62 tiene tambi¨¦n previsto reeditar tres libros de Pinter: Altres llocs, La traici¨® y L'¨²ltima copa, con traducciones de Imma Gar¨ªn, V¨ªctor Batall¨¦ y Josep M. Balany¨¢; L'habitaci¨® i Elmuntaplats, con traducci¨®n de Manuel de Pedrolo, y L'amant, traducida por Jordi Mal¨¦. La editorial catalana Arola public¨® Engany y antes la Diputaci¨®n Provincial hab¨ªa publicado Esquetexos i altres peces. Xerais public¨® en gallego Vellos tempos y A festa de aniversario.