Kokinshuu. La antolog¨ªa imperial
Trinan alegres
en primavera p¨¢jaros.
Son muchos miles
que la vida renuevan.
Y ?ay! yo s¨®lo envejezco.
An¨®nimo
M¨¢s que el color,
me prenda la fragancia
en esas mangas
que ha rozado al pasar
el ciruelo de casa.
An¨®nimo
Cielo lluvioso
de verano. Tu canto,
cuco, cuclillo,
en la noche resuena.
?Qu¨¦ dolencia te aflige?
Ki no Tsurayuki
Que haya venido
el oto?o, no veo.
Pero invisible
siente el viento mi piel
y ?c¨®mo me estremezco!
Fujiwara no Toshiyuki
All¨¢ en el puerto
enrojecidas hojas
ya se acumulan
a las olas ti?endo,
a los vientos burlando.
Sosei
Sin nadie ver
su esplendor, han ca¨ªdo
all¨¢ en el monte
hojas de oto?o. ?Cu¨¢nto
color tendr¨¢ esta noche!
Ki no Tsurayuki
Tras un no verte
y tras un no ocultarte
pasar¨¦ el d¨ªa,
oh amor reci¨¦n hallado,
entre angustias y anhelos.
Ariwara no Narihira
Vuelven recuerdos
cuando las azaleas
al monte visten.
Y yo aqu¨ª, sin hablar
de este amor que me quema.
An¨®nimo
Durmiendo vi
a mi Amor a mi vera.
Si su visita
que sue?o era supiera,
?iba yo a despertar?
Ono no Komachi
Estos poemas pertenecen al Kokinshuu. Colecci¨®n de Poemas Japoneses Antiguos y Modernos. (El canon del clasicismo). Selecci¨®n, traducci¨®n, introducci¨®n y notas de Carlos Rubio. Edici¨®n biling¨¹e. Hiperi¨®n, 2005.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
