Las filolog¨ªas se reciclan

Cristina L¨®pez Jim¨¦nez tiene 26 a?os y es licenciada en Filolog¨ªa Alemana por la Universidad de Sevilla. Vive en Berl¨ªn desde hace un a?o y medio y desde all¨ª cursa a distancia el m¨¢ster de Traducci¨®n e interpretaci¨®n de textos espec¨ªficos espa?ol-alem¨¢n que ofrece la Hispalense a trav¨¦s de la Facultad de Filolog¨ªa. Desde hace una semana, L¨®pez Jim¨¦nez se encuentra en Sevilla, dedicada a las pr¨¢cticas de su posgrado, ya que ha sido la elegida por la Facultad para realizar uno de los primeros proyectos de su nueva filosof¨ªa de renovaci¨®n: la traducci¨®n de las p¨¢ginas web de las facultades a otras lenguas.

En concreto, Cristina Jim¨¦nez se encarga de traducir el portal de la Facultad de Derecho de la Universidad de Sevilla al alem¨¢n. En principio, trabajar¨¢ s¨®lo un mes en ello, aunque, como ella misma asegura, "en ese plazo no le dar¨¢ tiempo a completar el proyecto", por lo que es posible que la requieran para m¨¢s etapas.

El trabajo de esta fil¨®loga es s¨®lo una muestra de lo que pretende hacer el nuevo Decanato de la Facultad de Filolog¨ªa de la Universidad de Sevilla para modernizarse y adelantarse a la implantaci¨®n de los nuevos planes comunitarios. El listado de lenguas se ha mantenido en el borrador del Ministerio de Educaci¨®n para el nuevo Espacio Europeo de Educaci¨®n Superior, aunque muchas se integren en la titulaci¨®n de Lenguas Modernas, con un idioma dominante y otro complementario.

Uno de los primeros pasos que dar¨¢ el equipo de gobierno de la facultad reci¨¦n formado este curso es el de aunar en una misma licenciatura dos titulaciones, integradas por dos lenguas. "Hemos contado con el apoyo del Rectorado para adaptar itinerarios de dos licenciaturas", explica el decano, Rafael L¨®pez-Campos Bodineau. En la Facultad hay siete Filolog¨ªas: Alemana, ?rabe, Cl¨¢sica, Francesa, Hisp¨¢nica, Inglesa e Italiana.

La renovaci¨®n de Filolog¨ªa va m¨¢s all¨¢ de los planes acad¨¦micos. El Decanato de esta licenciatura en la Hispalense ha creado un Vicedecanato de Ordenaci¨®n Acad¨¦mica, Estudiantes y Pr¨¢cticas en Empresa, algo pionero en Andaluc¨ªa dentro de esta carrera. Esta oficina ha establecido convenios con instituciones como la Fundaci¨®n Tres Culturas o el Teatro Lope de Vega con la idea de diversificar las labores propias de los fil¨®logos con pr¨¢cticas de formaci¨®n (canjeables por cr¨¦ditos) y de inserci¨®n laboral (remuneradas). "Vimos que la sociedad demandaba servicios que esta facultad pod¨ªa ofrecer", explica Jos¨¦ Manuel Est¨¦vez Sa¨¢, responsable de este Vicedecanato.

Estos servicios est¨¢n dirigidos a empresas como productoras, editoriales, medios de comunicaci¨®n, agencias, entidades culturales e instituciones. "Los alumnos han comenzado a trabajar como intermediarios culturales, traductores y mediadores tur¨ªsticos. Queremos ayudarles a ingresar en el mercado laboral", a?ade el vicedecano.

Para ello, desde la Universidad se realizan convenios con instituciones y empresas que cuentan con una bolsa laboral en la Facultad para requerir los servicios de los alumnos de manera permanente o para actos concretos. Hasta ahora se han conseguido pr¨¢cticas para 50 alumnos, aunque se prev¨¦ llegar a 200 a final de curso y a la mitad de los 2.000 estudiantes que tiene la Facultad en tres a?os, seg¨²n el vicedecano.

Otro de los enfoques del nuevo Decanato es el de colaborar con otros centros. En concreto, prev¨¦ la traducci¨®n de las p¨¢ginas web de otras facultades a distintos idiomas. Por ahora, el proyecto ha comenzado por la traducci¨®n al alem¨¢n de la p¨¢gina de Derecho, algo de lo que se encarga Cristina L¨®pez Jim¨¦nez. Con respecto a la posible competencia con los titulados en Traducci¨®n e Interpretaci¨®n, el vicedecano considera que los fil¨®logos "aportan algo m¨¢s, puesto que estudian la lengua y la cultura". Cristina L¨®pez est¨¢ de acuerdo, aunque asegura que "a los estudiantes de Filolog¨ªa les cuesta m¨¢s traducir, puesto que no han estudiado exclusivamente para eso". No obstante, considera positivo que busquen "otras salidas" a la carrera. "Cuando hice Filolog¨ªa Alemana no hab¨ªa ning¨²n tipo de pr¨¢cticas", recuerda la joven.

Nuevas salidas de letras

La Universidad de C¨¢diz tambi¨¦n ha intentado adaptar las carreras de letras al nuevo proyecto europeo. Desde que hace algo m¨¢s de un a?o el Gobierno anunci¨® cambios en los planes de estudio, las facultades de Humanidades gaditanas se unieron en un foro para crear nuevas salidas a estas carreras. En esta plataforma colaboran empresas que ofrecen pr¨¢cticas a los alumnos y

generan iniciativas conjuntas con las facultades para realizar actividades, jornadas y encuentros. El objetivo final es el de fomentar iniciativas empresariales y demostrar que las titulaciones de letras son necesarias para crear empleo, algo que contin¨²a vigente y que se demuestra habitualmente con actividades en la Universidad gaditana. Informa Pedro Espinosa.

En Ja¨¦n, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci¨®n realiza por segundo a?o la experiencia piloto para instaurar el cr¨¦dito europeo en Filolog¨ªa Inglesa. El Sistema de Transferencia de Cr¨¦dito Europeo (ECTS) cambia la filosof¨ªa existente sobre la gesti¨®n de asignaturas: si, hasta ahora, en Filolog¨ªa Inglesa los cr¨¦ditos equival¨ªan a 10 horas lectivas, tanto te¨®ricas como pr¨¢cticas, con el sistema europeo la cifra asciende a las 25 horas y se valoran otras aportaciones del alumno.

As¨ª, seg¨²n se?ala Antonio Bueno, decano de esta Facultad, se valoran "los trabajos en bibliotecas de los alumnos, las tutor¨ªas y las horas dedicadas a hacer trabajos". Informa Gin¨¦s Donaire.