Lluvia para los autores que se sienten invisibles

La lluvia existe. Y cay¨® ayer poco despu¨¦s de mediod¨ªa y estuvo a punto de mojar a cuantos se acercaron al Romeral de San Marcos. Las nubes parecieron respetar a las letras y descargaron poco despu¨¦s de que autores y participantes en el Hay Festival terminaran la visita al jard¨ªn y tomaran una copa. Enrique Vila-Matas, Doris Lessing, Luis Mateo D¨ªez, Eric Hobsbawm y Jorge Franco, entre otros, pasearon entre bamb¨²es y ¨¢rboles de clima fr¨ªo en el parque creado por el paisajista Leandro Silva. La fiesta de los escritores se convirti¨® en un fest¨ªn de agua para las plantas.

Pero no s¨®lo la lluvia ha ensombrecido algo el festival. La filosof¨ªa es la de romper las fronteras entre culturas diferentes. En la rueda de prensa de ayer, y en la que participaron varios escritores, la mayor¨ªa de las preguntas fueron dirigidas a Amis, McEwan y Doris Lessing. "Fue una situaci¨®n inc¨®moda", coment¨® Vila-Matas, "se supone que la idea es potenciar la diversidad de miradas". La fascinaci¨®n provinciana por los visitantes termin¨® por silenciar a los m¨¢s pr¨®ximos. "No nos ven", dijo por otro lado Laura Restrepo refiri¨¦ndose a un comentario de McEwan, en el que se?al¨® que la globalizaci¨®n parad¨®jicamente hab¨ªa contribuido al desconocimiento de los brit¨¢nicos por las obras escritas en espa?ol. "No ocurre a la inversa", dijo la colombiana, "aqu¨ª s¨ª les hemos le¨ªdo".

Con pol¨¦micas y sin ellas, las colas fueron ayer interminables en el Hay. Una de las m¨¢s largas fue la que provoc¨® ayer Ian Gibson, que dialog¨® con Benjam¨ªn Prado a prop¨®sito de su biograf¨ªa de Antonio Machado. La cosa tiene su l¨®gica: el poeta vivi¨® en Segovia una larga temporada.

Pero tambi¨¦n hubo miradas hacia otras ciudades, como la de Enric Gonz¨¢lez sobre Nueva York. "Escrib¨ª Cr¨®nicas de Nueva York porque no ten¨ªa m¨¢s remedio. Mi editor ya me hab¨ªa pagado...", dijo ayer el actual corresponsal de EL PA?S en Roma. Gonz¨¢lez brome¨® con Asne Seirestrad, autora de El librero de Kabul, y los periodistas Aurelio Mart¨ªn y Alfredo Matesanz en una mesa redonda sobre el g¨¦nero de la cr¨®nica.